1 00:01:43,186 --> 00:01:46,105 Če bi šel, bi šel kot, hm... princesa! 2 00:01:46,272 --> 00:01:47,981 Uh, ja. 3 00:01:48,316 --> 00:01:51,777 Judy Baumer bo igralka. Ampak ona je tako debela. 4 00:01:51,945 --> 00:01:55,072 Raje bi šla kot Pepelka ali Peter Pan. 5 00:01:55,281 --> 00:01:57,991 Peter Pan je fant. Zvončica je dekle. 6 00:01:58,159 --> 00:02:02,079 Phillip bi lahko šel kot Peter Pan. Phillip bi lahko šel kot udarec na hlod. 7 00:02:04,165 --> 00:02:07,960 Zakaj ne greva samo enkrat? Ker preprosto ne moremo, v redu? 8 00:02:08,169 --> 00:02:10,712 Naša osebna prepričanja nas dvignejo na višje mesto. 9 00:02:13,383 --> 00:02:17,010 Jaz ga bom dobil. Zadnjič si ga dobil! 10 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 Trik ali poslastica! 11 00:02:20,265 --> 00:02:23,225 Oprostite, ne jemljemo brez sodelovanja v noči čarovnic. 12 00:02:23,393 --> 00:02:24,643 Oprostite? 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,645 Smo Jehovove priče. 14 00:02:27,647 --> 00:02:31,316 Živjo, Phillip Perry. Živjo, Billy Reeves. 15 00:02:31,860 --> 00:02:33,652 Kako si vedel, da sem jaz? 16 00:02:34,362 --> 00:02:36,238 Daj no, pojdi večerjo. 17 00:02:37,198 --> 00:02:40,117 Dajmo, otroci, pojdimo do naslednje hiše. 18 00:02:40,326 --> 00:02:42,369 Oprosti za motnjo. 19 00:02:59,179 --> 00:03:03,056 Večer, Larry. Ste kaj pozabili? Če grem v Austin, moram nekaj delati. 20 00:03:03,683 --> 00:03:07,686 Kdaj si bomo privoščili hladno? Čim prej tem bolje! 21 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Hej, očka! Ja? 22 00:03:52,565 --> 00:03:57,611 Si prepričan, da gre to do zračnikov? Bilo je včasih, v starih časih. 23 00:03:58,154 --> 00:04:01,823 Ker če ne, Iztrgal ti bom jezik. ha, ha. 24 00:04:02,784 --> 00:04:04,451 Ti lopovski tat. 25 00:04:18,424 --> 00:04:19,758 Premakni se. 26 00:04:38,027 --> 00:04:40,904 Prekleto, če ta stari nima prav. 27 00:05:21,279 --> 00:05:24,489 Tukaj je vaš trik! ha-ha-ha! 28 00:05:25,950 --> 00:05:27,743 Bombe stran! 29 00:05:29,245 --> 00:05:30,287 Oh, dober! 30 00:05:33,458 --> 00:05:35,459 Res smo ga dobili. 31 00:05:58,316 --> 00:06:01,443 Ti in jaz morava živeti prav, Butči-fant. 32 00:06:03,321 --> 00:06:06,531 Razčistimo nekaj. ne maram te 33 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Takoj, ko smo na poti ... 34 00:06:09,202 --> 00:06:10,786 to je to 35 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 Kdo je rekel, da si mi všeč? 36 00:06:44,695 --> 00:06:46,196 Drži jezik za zobmi. 37 00:06:47,907 --> 00:06:51,576 Bog, rad bi ti razstrelil možgane. 38 00:07:01,170 --> 00:07:02,963 Lahko noč, Larry. 39 00:07:10,930 --> 00:07:14,850 Hmm. Lahko noč, Larry. 40 00:07:26,863 --> 00:07:29,114 Daj no, zbudi se. 41 00:07:40,418 --> 00:07:42,294 Ta mi je všeč. 42 00:07:42,462 --> 00:07:46,089 Zagotovo si izbirčen. Napačna soseska za Lincolna. 43 00:07:46,716 --> 00:07:49,217 Hej, tukaj je Buick. 44 00:07:49,385 --> 00:07:52,762 Nočem Buicka. Hočem Forda. 45 00:07:52,972 --> 00:07:56,933 Fordi puščajo olje. Poleg tega, očka, avto je avto. 46 00:08:02,815 --> 00:08:05,066 Vzemi Buick. 47 00:08:05,735 --> 00:08:09,571 Takoj ko prestopimo državna meja, bom naredil prav to. 48 00:08:12,200 --> 00:08:16,495 Utrujen sem od čakanja. Grem pogledat v blok... 49 00:08:18,581 --> 00:08:20,749 za forda. 50 00:08:50,530 --> 00:08:53,031 Pojdi zbudit svoje sestre. 51 00:09:15,972 --> 00:09:17,973 Jaz svojega vzamem ocvrtega. 52 00:09:44,208 --> 00:09:46,835 Malo na neokusno stran. 53 00:09:47,044 --> 00:09:51,923 Daj mi malo tega kečapa, bi ti zdaj. Prosim? 54 00:09:54,302 --> 00:09:55,844 Aah. 55 00:09:57,847 --> 00:10:01,016 Nimaš moškega tukaj, zdaj, kajne? Hmm? 56 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 ne! Aja! 57 00:10:16,365 --> 00:10:19,367 No! Tukaj imamo borca! 58 00:10:20,202 --> 00:10:21,244 ne! 59 00:10:22,622 --> 00:10:26,458 Oh, poglej tukaj. Poglej, imaš mali človek v hiši. 60 00:10:30,463 --> 00:10:31,713 ne! 61 00:10:32,923 --> 00:10:34,257 ne! Uh! 62 00:10:44,143 --> 00:10:46,019 krvavim! Ste srečni? 63 00:11:06,999 --> 00:11:08,583 Kako ti je ime, fant? 64 00:11:10,461 --> 00:11:11,670 Phillip. 65 00:11:14,048 --> 00:11:17,967 V redu, Phillip, spusti se in poberi tisto pištolo zame. 66 00:11:24,308 --> 00:11:26,518 Daj mi ga. Zapri gobec! 67 00:11:34,151 --> 00:11:37,445 Vzemite ga in mi ga prinesite. 68 00:12:00,553 --> 00:12:01,845 Usmeri ga vame. 69 00:12:07,685 --> 00:12:09,018 Pokažite. 70 00:12:11,439 --> 00:12:14,190 Zdaj recite "Stick 'em up." 71 00:12:18,571 --> 00:12:20,572 Prilepi jih gor. 72 00:12:23,743 --> 00:12:24,951 Popoln. 73 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Odloži pištolo, stari. 74 00:12:36,839 --> 00:12:40,508 Odloži ga. Nisi me mogel udariti vseeno. Verjetno ustreli fanta. 75 00:12:42,261 --> 00:12:44,012 Pusti jo pri miru. 76 00:12:44,513 --> 00:12:46,139 mama? Vse je v redu. 77 00:12:47,391 --> 00:12:48,558 Vse je v redu. 78 00:12:48,768 --> 00:12:51,770 ali si gluh? Postavite ga na tla. 79 00:12:52,438 --> 00:12:53,772 Odloži ga. 80 00:12:54,440 --> 00:12:56,274 Odloži ga! Dol. 81 00:12:58,611 --> 00:13:00,236 Utihni! 82 00:13:00,613 --> 00:13:02,363 Glasujem, da jo vzamemo. št. 83 00:13:02,656 --> 00:13:07,452 Kako bomo potem prišli od tod? Vsa soseska je budna! 84 00:13:08,746 --> 00:13:10,997 Vzeli bomo fanta. Ne. Ne! 85 00:13:11,165 --> 00:13:14,042 ne! Aah! Uh! 86 00:13:25,763 --> 00:13:28,681 Ali niste nikoli slišali spanja? 87 00:13:31,727 --> 00:13:33,478 Ji-ha! 88 00:13:51,205 --> 00:13:53,414 Razumem, gospod. 89 00:13:55,709 --> 00:13:58,795 Tisk je čakal skoraj eno uro, Red. 90 00:13:59,004 --> 00:14:00,129 slišim te. 91 00:14:08,556 --> 00:14:11,391 Ja, slišim te. razumem 92 00:14:11,600 --> 00:14:13,184 razumem 93 00:14:14,854 --> 00:14:19,691 ja Ne, tukaj sem. Samo poslušam. Ja, v redu. 94 00:14:24,446 --> 00:14:26,030 Kaj je rekel? 95 00:14:26,198 --> 00:14:28,199 WHO? Guverner, Red. 96 00:14:28,367 --> 00:14:30,869 No, spomnil me je da je volilno leto. 97 00:14:32,329 --> 00:14:34,080 zdravo zdravo 98 00:14:34,248 --> 00:14:37,542 Upam, da ne piješ pred poldnevom. 99 00:14:38,502 --> 00:14:40,503 Oh, ne, ne vem. 100 00:14:40,713 --> 00:14:44,048 Zadnji, ki smo ga imeli tukaj, zdelo se je, kot da je na tekoči dieti. 101 00:14:46,093 --> 00:14:48,595 Nazadnje kaj? sekretar. 102 00:14:48,804 --> 00:14:50,263 Penny Monroe. 103 00:14:50,556 --> 00:14:54,434 No, um, verjamem, da ste me zmedli. Vidite, jaz sem iz Huntsvilla. 104 00:14:54,602 --> 00:14:57,061 Dodelil me je guverner. 105 00:14:57,563 --> 00:14:59,772 Adler, kaj je to? 106 00:14:59,982 --> 00:15:05,403 Zazvoni. Mislim, da so poslali nekaj o njej danes zjutraj. 107 00:15:05,613 --> 00:15:09,073 Kdo je? Guverner, Red. 108 00:15:09,783 --> 00:15:14,495 Sem Sally Gerber, kriminologinja z državnim zaporskim sistemom. 109 00:15:14,705 --> 00:15:19,083 Tom Adler, Texas Rangers. zdravo 110 00:15:20,461 --> 00:15:25,089 No, uh, to je relativno nov postopek. Guverner me je dodelil za delo ... 111 00:15:25,299 --> 00:15:29,719 "Sodelujte z državnimi uradniki v vseh kazenskih zadevah... 112 00:15:29,929 --> 00:15:33,181 ki sovpada z državno policijo." To ne pove nič... 113 00:15:33,390 --> 00:15:36,601 Vključuje pogojne odpuste, programe za odpustitev od dela, kot tudi situacije pobega iz kazni. 114 00:15:38,228 --> 00:15:40,188 Takoj bomo tam, Marge. 115 00:15:40,356 --> 00:15:44,317 Postajajo razburjeni, Red. Načrtovali ste ga. 116 00:15:46,487 --> 00:15:50,448 Uh, ideja je to razumevanje vedenjske zgodovine... 117 00:15:50,616 --> 00:15:55,954 bi morali v primerih pogojnega izpusta, pomagajte subjektu, da se izogne običajnim pastem. 118 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 In v situacijah pobega iz kazni ... 119 00:15:58,457 --> 00:16:03,127 bi lahko nasprotno identificirali te same pasti kot pomoč pri prijetju. 120 00:16:04,672 --> 00:16:08,967 Naj vam nekaj povem, gospodična Gerber... Sally je v redu. 121 00:16:09,134 --> 00:16:11,010 Naj ti nekaj povem, Sally... 122 00:16:11,220 --> 00:16:15,014 to ni kazenski beg. To je lov na ljudi. 123 00:16:15,224 --> 00:16:18,685 In brez govorjenja v krogu bo vse to popravil. 124 00:16:19,311 --> 00:16:23,064 In kaj bo? Mi imamo nos kot modro kljukico... 125 00:16:23,273 --> 00:16:27,360 to je medula z anteno, in veliko kave. 126 00:16:46,296 --> 00:16:50,383 Imamo peščico pokrovčkov, in streljaš rezervoarje za vodo. 127 00:16:51,468 --> 00:16:54,012 On je pameten fant, kajne, Phillip? 128 00:17:03,355 --> 00:17:05,815 Prekleto! 129 00:17:09,028 --> 00:17:10,153 Joj! 130 00:17:12,281 --> 00:17:16,034 V redu, fantje, dovolj je! Šef ima delo! 131 00:17:16,201 --> 00:17:18,327 Je otrok kaj rekel? 132 00:17:18,495 --> 00:17:20,788 Dobro jutro, Red. dobro jutro 133 00:17:20,956 --> 00:17:23,833 Torej, kaj misliš? zgleda dobro. zgleda dobro. 134 00:17:24,001 --> 00:17:26,085 Zelo smo ponosni na tega otroka. 135 00:17:26,253 --> 00:17:29,839 Guverner je tako ukazal dostojanstvenikom bi lahko jezdil na paradi v Dallasu. 136 00:17:30,049 --> 00:17:34,260 Veste, da prihaja predsednik Kennedy? Ja, tako sem slišal. 137 00:17:35,888 --> 00:17:39,057 Najnovejša tehnologija. Imam predimenzioniran motor... 138 00:17:39,266 --> 00:17:42,560 polna kuhinja, spalnica. 139 00:17:42,728 --> 00:17:44,812 Imamo prostor za stojala za orožje. 140 00:17:45,022 --> 00:17:48,941 Štedilnik, hladilnik, celo telefon za vročo linijo naravnost v guvernerjev urad. 141 00:17:49,109 --> 00:17:51,194 Dober kos stroja. Še več ... 142 00:17:51,361 --> 00:17:54,405 takoj ko se vrne iz Dallasa, na razpolago vam bo. 143 00:17:54,615 --> 00:17:59,035 Popoln je za številne situacije. To je štab na kolesih. 144 00:17:59,620 --> 00:18:01,079 Vzeli ga bomo. 145 00:18:01,497 --> 00:18:05,291 Uh, šef? Nehaj slikati! Rdeča, preprosto ni mogoče. 146 00:18:05,459 --> 00:18:10,671 Guverner se mora jutri peljati v njem. Temu lovu je dal glavno prednost. 147 00:18:10,881 --> 00:18:13,925 Ampak, Red... Poslušaj, moraš mi verjeti. ha, ha. rdeče? 148 00:18:14,093 --> 00:18:16,803 kako ti je ime Dick Suttle, voznik. 149 00:18:16,970 --> 00:18:21,265 Ne več. Bradley? Ta človek ostane pri svojem vozilu. 150 00:18:21,475 --> 00:18:25,103 Veste, kako delati z vsemi pripomočki? Oh, da, gospod. 151 00:18:25,270 --> 00:18:27,605 V redu, usedi se. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,440 Oprosti, Red. 153 00:18:29,983 --> 00:18:34,070 Tole je Bobby Lee. On je specialist za federalce. 154 00:18:34,780 --> 00:18:37,281 Želijo, da se pridruži. 155 00:18:40,661 --> 00:18:43,788 Red, kaj naj povedati guvernerju? 156 00:18:43,997 --> 00:18:48,084 No, povej mu to, uh, Gospodična Sally Gerber tam... 157 00:18:48,377 --> 00:18:51,796 iz svoje pisarne, me je preveril glede tega. 158 00:18:54,341 --> 00:18:56,259 Oh, hudiča. 159 00:19:03,976 --> 00:19:05,309 hej 160 00:19:12,693 --> 00:19:14,193 halo? 161 00:19:23,620 --> 00:19:26,455 Prideš ali ne prideš? 162 00:19:41,722 --> 00:19:44,432 Niti praske! Me slišiš, Suttle? Niti praske! 163 00:19:44,641 --> 00:19:48,186 Na tovornjak! Na napovedniku! In ti me pokliči! Ti me pokliči! 164 00:20:00,407 --> 00:20:02,867 Zakaj za vraga smo se ustavili? 165 00:20:04,328 --> 00:20:08,206 Rekel si, da imaš bratranca v bližini. Torej? 166 00:20:09,124 --> 00:20:13,127 Torej ga pokliči. Poglej, če lahko tam prežimo dokler se stvari ne ohladijo. 167 00:20:41,573 --> 00:20:43,866 Zakaj je vzel ključe? 168 00:20:45,744 --> 00:20:47,912 Torej ga ne bom zapustil. 169 00:20:50,374 --> 00:20:52,416 Bi ga zapustila? 170 00:20:55,504 --> 00:20:56,796 Oh, ja. 171 00:21:27,744 --> 00:21:29,870 Verjetno se je premaknil. 172 00:21:30,539 --> 00:21:35,001 Verjetno ga ne bi slišal kakorkoli že, moje uho še vedno krvavi. 173 00:21:35,210 --> 00:21:38,629 Še kdaj poskusiš to sranje... Kaj? 174 00:21:39,214 --> 00:21:40,464 Kaj? 175 00:21:41,967 --> 00:21:44,385 Bil si v sredini da mi grozijo. 176 00:21:45,053 --> 00:21:47,179 To ni grožnja. 177 00:21:47,639 --> 00:21:49,515 To je dejstvo. 178 00:21:52,978 --> 00:21:55,396 Evo, fant, prevzame volan. 179 00:21:58,650 --> 00:22:01,360 Čez dve sekundi bom zlomi nos. 180 00:22:01,528 --> 00:22:02,653 To je grožnja. 181 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 In to je dejstvo. 182 00:22:16,960 --> 00:22:18,836 Ubil te bom zaradi tega. 183 00:22:21,173 --> 00:22:23,215 In to je grožnja. 184 00:22:24,051 --> 00:22:26,802 Začetek razumevanja razlika? 185 00:22:55,707 --> 00:22:59,835 Phillip, poslušaj. Stekel bom noter in vzel nekaj cigaret. 186 00:23:00,045 --> 00:23:04,382 Dobi pivo. Tukaj, drži to. 187 00:23:05,258 --> 00:23:08,761 Usmerite ga naravnost med njegove oči. Kaj za vraga? 188 00:23:10,389 --> 00:23:13,432 Če se le premakne, potegneš sprožilec. 189 00:23:13,642 --> 00:23:16,852 Prav tukaj, vidite? Postavite prst na to. 190 00:23:23,068 --> 00:23:25,569 Ti si prekleto nor človek. 191 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 To je dejstvo. Tega se že naučiš. 192 00:23:46,007 --> 00:23:48,676 Kako? Kje imate gazirane pijače? 193 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Vroči so tam. Tisti mrzli so zadaj, v hladilniku. 194 00:24:06,278 --> 00:24:09,280 Si že kdaj streljal s pištolo, fant? 195 00:24:12,117 --> 00:24:13,784 Pow! 196 00:24:14,494 --> 00:24:18,539 Potrka te na rit. Tiho, gospod. 197 00:24:19,624 --> 00:24:21,125 ne ... 198 00:24:22,252 --> 00:24:25,463 Še nikoli nisi streljal iz pištole. 199 00:24:25,964 --> 00:24:30,926 Življenje s tremi razcepljenimi repi. Brez očeta. 200 00:24:33,763 --> 00:24:36,807 Verjetno boš odraščal queer, veš to 201 00:24:41,480 --> 00:24:42,855 zdaj... 202 00:24:43,773 --> 00:24:49,320 Tukaj se bom naslonil res počasi in enostavno. 203 00:24:50,197 --> 00:24:51,530 v redu 204 00:24:52,449 --> 00:24:55,284 Samo da se lahko pogovarjamo. 205 00:24:57,996 --> 00:25:00,456 Tako smo. 206 00:25:00,957 --> 00:25:04,293 Zdaj lahko imamo pravega moškega za moškega. 207 00:25:06,171 --> 00:25:08,923 Zdaj si moški, kajne? 208 00:25:10,675 --> 00:25:15,221 Vam bo to uspelo? To in škatla Lucky Strike. 209 00:25:17,974 --> 00:25:22,019 To so res srčkani majhno spodnje perilo, ki ga imaš tam, fant. 210 00:25:22,646 --> 00:25:26,899 Tvoja mama vanje všije tvoje ime? Začetnice ali kaj drugega? 211 00:25:27,734 --> 00:25:29,109 Hmm? 212 00:25:29,945 --> 00:25:32,905 Poglejmo, kaj imaš tam spodaj. 213 00:25:36,201 --> 00:25:38,494 Nekako bedno, kajne? 214 00:25:41,164 --> 00:25:43,582 Roka je hitrejša od očesa. 215 00:25:50,715 --> 00:25:56,762 Kurbin sin. Peklenski zvonovi, brez granat. 216 00:26:02,561 --> 00:26:05,646 Pridi sem gor malo bližje, fant. 217 00:26:07,607 --> 00:26:10,693 Tiste granate .38, ki jih imaš tam zgoraj? ja 218 00:26:10,860 --> 00:26:12,903 Zakaj mi ne daš škatle? 219 00:26:14,823 --> 00:26:17,825 Aja! Prekleto! Jezus! 220 00:26:20,954 --> 00:26:22,329 Jezus! 221 00:26:42,183 --> 00:26:43,517 Tukaj, fant. 222 00:26:50,900 --> 00:26:52,985 Vse je odpuščeno, fant. 223 00:26:56,740 --> 00:27:00,618 Najbolje, da prideš sem, fant. Veš, da te bom našel. 224 00:28:00,845 --> 00:28:06,183 Hej, fant, najbolj upaš Ne najdem te. 225 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 Kaj boš naredil? Udari me s tem? 226 00:28:22,158 --> 00:28:24,451 Ampak ti in jaz sva prijatelja. 227 00:28:52,564 --> 00:28:54,690 Imaš telefon? 228 00:28:55,775 --> 00:28:57,234 št. 229 00:28:58,695 --> 00:29:01,739 Pojdi noter, lezi, dokler ne odidemo. 230 00:29:11,249 --> 00:29:13,250 No, prideš? 231 00:29:17,255 --> 00:29:18,756 Vstopi. 232 00:29:42,113 --> 00:29:47,409 Red, opazil sem jih. Trgovina zunaj Ben Hura, 50 milj od tu. 233 00:29:47,619 --> 00:29:52,122 ja No, premakni to, uh, cestna zapora na 28850 milj severno. 234 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 Mislite, da so prišli tako daleč? ne vem Ampak tudi ne. 235 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 Samo veseli so, da so zunaj. To je zanje nedeljska vožnja. 236 00:30:00,965 --> 00:30:05,677 Nedeljska vožnja, to mi je všeč. Jaz nikoli sem že slišal, da to uporabljaš. 237 00:30:08,431 --> 00:30:10,808 Vas kaj moti? 238 00:30:11,017 --> 00:30:12,684 Oh, uh... 239 00:30:12,852 --> 00:30:15,813 Mogoče je prezgodaj, ampak... 240 00:30:15,980 --> 00:30:20,275 ali imate pomožno cestno zaporo načrt, ko se bosta razšla? 241 00:30:20,443 --> 00:30:23,237 Zakaj si tako prepričan se bosta razšla? 242 00:30:23,404 --> 00:30:26,824 Če imate nekaj v vaši nogi, izpljuni. 243 00:30:27,659 --> 00:30:30,410 Njihov položaj je ena od nastanitev. 244 00:30:30,578 --> 00:30:33,580 Mislim, da ne bosta dolgo skupaj. 245 00:30:34,791 --> 00:30:37,417 Haynes in Pugh sta nasprotja, kajne? 246 00:30:37,585 --> 00:30:42,005 Haynes je zločinec zločinec. Rop, soočenje moški na človeka. 247 00:30:42,173 --> 00:30:47,344 Pugh ima poln list za rap z umorom, če želite. 248 00:30:47,512 --> 00:30:51,139 Kmalu se bosta razšla. Kaj pa talci? 249 00:30:51,307 --> 00:30:54,142 Kaj bodo storili? Vrzite kovanec in poglejte, kdo bo koga obdržal? 250 00:30:54,310 --> 00:30:57,020 Zgodilo se je že prej. 251 00:30:57,522 --> 00:30:59,815 Kakorkoli, to je dilema bodo kmalu naslovili. 252 00:30:59,983 --> 00:31:02,985 Zato se moramo tega lotiti zdaj. 253 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 Nimamo dileme. Tudi oni ne. 254 00:31:06,281 --> 00:31:11,577 Znebili se bodo enega talca in ga obdržali drugega. Če tega še niso storili. 255 00:31:14,956 --> 00:31:20,669 Ukaz, postavite svojo cestno zaporo na 288, severno približno 50 milj. 256 00:31:20,837 --> 00:31:23,213 Roger, cestna zapora 288, 50 milj. 257 00:31:23,381 --> 00:31:25,883 Tako je, 50 milj. 258 00:31:26,217 --> 00:31:27,467 Uh-huh. 259 00:31:29,304 --> 00:31:31,847 Moramo se pogovoriti, načelnik Garnett. 260 00:31:32,098 --> 00:31:34,266 Lahko me kličeš Red. 261 00:31:34,475 --> 00:31:36,059 rdeče... 262 00:31:36,561 --> 00:31:39,813 zakaj si tako hudiča da me spravljaš v zadrego? 263 00:31:40,023 --> 00:31:43,400 Zaskrbljen sem samo nad eno stvarjo. Spoznaš me ... 264 00:31:43,568 --> 00:31:47,571 ugotovili boste, da imate močno zadnjo plat in dober smisel za humor vam bo prinesel veliko. 265 00:31:47,739 --> 00:31:52,367 Imam dober smisel za humor. Ampak ena stvar Ne bom naredil tega, da bom tvoj pravi moški ... 266 00:31:52,535 --> 00:31:54,912 tako da lahko igraš junaka na kup bedakov... 267 00:31:55,079 --> 00:31:58,081 ki mislijo, da si nekakšen hribovskega Sherlocka Holmesa. 268 00:31:58,291 --> 00:32:02,294 Oh, sranje! prekleto 269 00:32:02,503 --> 00:32:08,008 Arthur Godfrey je rekel, da te stvari ostanejo ti mladi. Nisem prepričan, da je vredno. 270 00:32:09,010 --> 00:32:10,510 Torej je to moj odgovor? 271 00:32:11,554 --> 00:32:14,514 Ste prvič na terenu? 272 00:32:14,724 --> 00:32:18,769 Tako sem mislil. Kaj si sploh pričakoval? 273 00:32:19,437 --> 00:32:22,105 Kaj misliš, da sem? Neka butasta šolarka... 274 00:32:22,273 --> 00:32:25,275 kdo se je potepal v fantovsko slačilnico? 275 00:32:25,443 --> 00:32:28,320 Motiš se. Nočem se hvalit... 276 00:32:28,529 --> 00:32:33,533 a slučajno sem eden od teh dveh najbolj inteligentni ljudje v tem fiasku. 277 00:32:33,785 --> 00:32:37,287 Nisem tega vprašal. Vprašal sem, kaj pričakuješ. 278 00:32:37,455 --> 00:32:43,085 Pričakoval sem, da mi bodo dovolili opravljati delo ki mi ga je dodelil guverner. 279 00:32:43,836 --> 00:32:48,882 Všeč mi je guverner. On in jaz greva lov na prepelice vsaj enkrat letno. 280 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Ve pa, da zmaga, poraz ali remi, to je moja ladja. razumeš? 281 00:32:53,638 --> 00:32:57,432 Ja, razumem. Veš kaj je to? To je anarhija. 282 00:32:57,642 --> 00:33:01,645 In temu pravim sranje, uporabiti kavbojsko pogovorno besedo. 283 00:33:01,813 --> 00:33:06,149 Ne, povedal ti bom, kaj je sranje. Sranje je odgovornost. 284 00:33:06,317 --> 00:33:09,987 To je tip, ki ima neprespane noči, tip, ki ima razjede. 285 00:33:10,196 --> 00:33:14,366 Če gre ta stvar do krvi, guvernerja, izgubi nekaj glasov. 286 00:33:14,575 --> 00:33:17,202 Jaz, jaz sem tisti, ki ... 287 00:33:21,749 --> 00:33:27,713 Povem ti kaj. Vidiš, da delam napačna poteza, pojdi naprej in spregovori. 288 00:33:27,922 --> 00:33:30,716 Morda se ne strinjam s tabo, ampak bom poslušal. 289 00:33:30,925 --> 00:33:35,345 Kar se tiče ranjenega ponosa, bom kupil vsa pijača, ko bo tega konec... 290 00:33:35,555 --> 00:33:40,434 ampak trenutno imam boljše stvari razmišljati o tem. To pošteno? 291 00:33:40,601 --> 00:33:42,019 Mm-hm. 292 00:33:42,186 --> 00:33:43,729 ja 293 00:33:44,814 --> 00:33:49,109 Dobro. Kdo je torej tisti drugi? drugi? 294 00:33:50,028 --> 00:33:53,030 Če ste eden od dveh možganov, kdo je drugi? 295 00:33:53,614 --> 00:33:57,034 Haynes. Testirali smo ga v zaporu. 296 00:34:05,710 --> 00:34:07,127 Hvala. 297 00:34:11,299 --> 00:34:13,050 Me boš ustrelil? 298 00:34:14,343 --> 00:34:15,886 ne! Hudiča, ne. 299 00:34:16,971 --> 00:34:19,431 Jaz in ti sva prijatelja. 300 00:34:26,481 --> 00:34:31,568 Če bi izbiral tekaškega prijatelja, Prevzel bi te nad njim kateri koli dan v tednu. 301 00:34:35,239 --> 00:34:39,242 Imamo pozitiven ID? Ja, gospod. Samo deček je talec. 302 00:34:39,410 --> 00:34:42,496 Ne pet minut nazaj, to smo našli tukaj. 303 00:34:49,796 --> 00:34:51,171 ja 304 00:34:52,090 --> 00:34:55,008 Zdaj vsaj vemo, kdo je glavni. 305 00:34:56,469 --> 00:35:01,056 hej Si kdaj jahal prej v časovnem stroju? 306 00:35:01,557 --> 00:35:05,268 imaš. Kaj misliš, da je to? avto. 307 00:35:06,813 --> 00:35:12,526 Gledaš to bas-navzkriž. To je časovni stroj 20. stoletja. 308 00:35:12,735 --> 00:35:16,154 Jaz sem kapitan in ti si navigator. 309 00:35:17,782 --> 00:35:24,246 Tam zunaj, to je prihodnost. In tam zadaj, no, to je preteklost. 310 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Če teče življenje prepočasi, si želiš projektiraj se v prihodnost... 311 00:35:28,876 --> 00:35:31,711 stopiš na plin tukaj. 312 00:35:32,171 --> 00:35:33,505 vidiš? 313 00:35:33,673 --> 00:35:35,340 ha, ha. 314 00:35:35,508 --> 00:35:40,470 In če jo želite upočasniti, hudiča, tukaj samo stopiš na zavoro... 315 00:35:40,680 --> 00:35:43,598 in jo upočasniš. 316 00:35:49,188 --> 00:35:53,191 To je sedanjost, Phillip. Uživajte, dokler traja. 317 00:36:04,453 --> 00:36:08,498 Ja, gospod, potujemo skozi čas skozi Teksas. 318 00:36:12,753 --> 00:36:17,549 Moramo najti forda. Moj očka vedno vozil forde, veš to? 319 00:36:23,264 --> 00:36:25,515 To je interkom zvočniški sistem. 320 00:36:25,725 --> 00:36:29,227 Zdaj lahko dobite in posredujete informacije v in iz zadnjega vozila. 321 00:36:29,395 --> 00:36:34,858 Uh-huh. Kako deluje? No, pritisnete gumb za vklop. 322 00:36:35,067 --> 00:36:36,693 Če pa imaš glasnost se je povečala... 323 00:36:38,362 --> 00:36:39,988 Bradley, prekleto! 324 00:36:40,531 --> 00:36:43,283 Razstrelili boste zvočnike. 325 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 moj bog... 326 00:36:45,536 --> 00:36:47,204 tam. 327 00:36:47,413 --> 00:36:51,082 To bi moralo dati njegovega kljuva v zanko, ha, Rdeča? Oprostite, gospa. 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,586 Dick humor, edinstven. Ali ne bi morali zapreti teh cest? 329 00:36:54,795 --> 00:36:57,088 Zdaj, v popolnem svetu ... 330 00:36:57,256 --> 00:37:01,134 zaklenili bi roke in se mlatili grmovje, dokler se ni pojavil. 331 00:37:01,344 --> 00:37:05,180 V popolnem svetu, take stvari se ne bi dogajale. 332 00:37:05,389 --> 00:37:08,058 Adler, nadaljujemo na FM 1491. 333 00:37:08,267 --> 00:37:11,895 Naši domačini se odpravljajo ven. Jim želite slediti? 334 00:37:13,064 --> 00:37:18,360 Ne, bova kar križarila naprej. Končno se bo pojavil. 335 00:37:41,550 --> 00:37:44,094 V redu, bomo naredili nakupovanje avtomobila. 336 00:37:44,303 --> 00:37:47,222 Ste kdaj igrali kavboje in INDIJANCE? 337 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 Vidite to Fordovo limuzino? 338 00:37:53,020 --> 00:37:57,274 Želim, da se prikradeš tja kot INDIJEC in pokukaj. 339 00:37:57,483 --> 00:38:00,026 Poglej, če so ključi v njem. 340 00:38:03,281 --> 00:38:05,949 Ni ti treba, če nočeš. 341 00:38:06,117 --> 00:38:10,120 Ampak cenil bi to, ti si novi navigator in vse. 342 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 Živjo, Phillip! Phillip! 343 00:38:23,175 --> 00:38:25,885 Preverite tudi radio. 344 00:38:52,496 --> 00:38:55,915 Ima ključe in radio. Sem preveril. 345 00:38:57,001 --> 00:38:58,501 Dober človek. 346 00:38:58,711 --> 00:39:01,671 Se lahko ustavimo na bencinski črpalki? 347 00:39:03,382 --> 00:39:07,010 zakaj? Številka ena. 348 00:39:09,430 --> 00:39:13,892 To je narava, Phillip. Samo polulaš se ob drevesu. 349 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 hej To je moj avto! Začni, kurbin sin! 350 00:40:44,358 --> 00:40:45,483 hej 351 00:40:58,581 --> 00:41:01,624 Pojdi v avto, Phillip! Phillip! 352 00:41:01,792 --> 00:41:04,043 Phillip, pojdi v avto! 353 00:41:04,545 --> 00:41:06,087 Skoči! 354 00:41:30,654 --> 00:41:34,991 Prekleto, koliko RC si spil? štiri. 355 00:41:44,168 --> 00:41:47,462 Adler, če dobimo čist strel, ga lahko sprejmemo? 356 00:41:47,671 --> 00:41:51,674 Red, domačini želijo vedeti, če dobijo čisti strel, naj ga sprejmejo? 357 00:41:57,681 --> 00:41:59,182 št. 358 00:42:02,436 --> 00:42:07,148 Nočem nobenega polovičarskega narednika strel s puško na jelena. 359 00:42:07,358 --> 00:42:12,237 Edina stvar, ki jo mora narediti, je, da ima fanta. Misliš, da bo preprosto obupal. 360 00:42:14,031 --> 00:42:19,077 Mogoče, morda ne. No, zdaj pa obstaja varna stava. 361 00:42:19,286 --> 00:42:22,205 No, zdaj mu je bolje kot je bil. 362 00:42:22,414 --> 00:42:26,793 Tisto tretje oko Pugh je na poti v mrtvašnico govori drugače. 363 00:42:27,002 --> 00:42:30,088 Zakaj potem ne bi samo streljal, da bi ubil? 364 00:42:30,881 --> 00:42:32,715 Oh, zdaj je tu možganska nevihta. 365 00:42:32,883 --> 00:42:36,302 Rdeči, ukradeno vozilo posredovali dovoljenje za cestno zaporo. 366 00:42:36,512 --> 00:42:41,516 Si še želiš na kmetijo? ja Ja, slutil sem. 367 00:42:44,019 --> 00:42:46,771 Nikoli prej nisem srečal rjavookega Phillipa. 368 00:42:46,981 --> 00:42:51,109 Po kom si poimenovana? Moj očka. 369 00:42:51,944 --> 00:42:55,822 Ti in tvoj stari se dobro razumeta? Ja, gospod. 370 00:42:56,031 --> 00:43:00,076 Premetavaj žogo naokoli, igraj grab na dvorišču, kaj takega? 371 00:43:00,327 --> 00:43:02,078 Ne, gospod. 372 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 Zakaj za vraga ne? 373 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 Res ga ni zraven. 374 00:43:10,087 --> 00:43:12,547 No, je ali pa ni. 375 00:43:16,552 --> 00:43:19,387 Kdaj ste ga nazadnje videli? 376 00:43:26,854 --> 00:43:30,273 Jaz in ti imava veliko skupno, Phillip. 377 00:43:31,150 --> 00:43:33,610 Oba sva čedna hudiča. 378 00:43:34,153 --> 00:43:36,195 Oba imava rada RC Colo. 379 00:43:36,447 --> 00:43:39,949 In nihče od naju ni dobil star človek, ki je vreden vraga. 380 00:43:44,538 --> 00:43:49,542 Moja mama pravi, da se bo vrnil. Verjetno, ko bom star 10 ali več. 381 00:43:51,170 --> 00:43:54,130 No, ona ti laže, čisto in preprosto. 382 00:43:55,049 --> 00:43:58,134 v redu Nikoli se ne bo vrnil. 383 00:44:03,557 --> 00:44:06,100 Fantje, kot smo mi, Phillip... 384 00:44:06,310 --> 00:44:08,895 moramo biti sami. 385 00:44:09,438 --> 00:44:11,981 Iščite neumno usodo. 386 00:44:12,191 --> 00:44:14,984 Ha, ha, take stvari. 387 00:44:21,283 --> 00:44:24,535 Ti, uh...? Ti si odgovoren za vzdrževanje motorja? 388 00:44:24,745 --> 00:44:28,122 Tako je prav. Sem voznik s polnim delovnim časom. Uh-huh. 389 00:44:28,332 --> 00:44:32,335 Kaj? V drugo malo zdrsne. 390 00:44:32,503 --> 00:44:36,381 Zdi se, da je nekdo bil težko nogo s sklopko. 391 00:44:36,590 --> 00:44:39,884 Na tvojem mestu bi to dal na seznam. 392 00:44:44,390 --> 00:44:46,015 no... 393 00:44:46,392 --> 00:44:49,644 tukaj ni trupel, hvala bogu. 394 00:44:51,814 --> 00:44:53,940 Imate ključe tega vozila? št. 395 00:44:54,942 --> 00:44:58,569 Poglej, če imamo v avtu ročico. Ja, gospod. 396 00:45:05,869 --> 00:45:07,495 Izvoli, Red. 397 00:45:07,705 --> 00:45:11,791 Morda boste želeli počakati v čolnu. prosim 398 00:45:22,386 --> 00:45:24,971 No, tu je naš birokrat. 399 00:45:37,526 --> 00:45:41,821 Lepo je vedeti za fanta v dobrih rokah. Tukaj. 400 00:45:42,030 --> 00:45:44,991 nočem... Gallow humor, Sally. 401 00:45:45,200 --> 00:45:48,411 brez tega, vsi bi izgubili kosilo. 402 00:45:49,872 --> 00:45:53,166 Hočeš vodo? št. 403 00:46:20,444 --> 00:46:23,362 Pripravljeni ste, da se znebite njih in v nekaj hlač? 404 00:46:23,572 --> 00:46:25,865 V redu, potem pa gremo. 405 00:46:29,286 --> 00:46:34,624 Najprej se moramo nekaj domisliti a.k.a. Saj veste, lažne identitete. 406 00:46:34,833 --> 00:46:38,586 Imena, po katerih se kličemo ko smo v bližini drugih ljudi. 407 00:46:38,796 --> 00:46:41,464 Pojdi naprej in si izmisli eno. 408 00:46:41,632 --> 00:46:44,634 Kakor hočeš ime. Kakšno ime želim? 409 00:46:44,802 --> 00:46:46,344 Poljubno ime. 410 00:46:52,142 --> 00:46:55,686 No, pozdravljeni, in dobrodošli v Friendly's. 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,314 Izgleda kot mali kolega potrebuje nekaj hlač. 412 00:46:58,524 --> 00:47:03,486 Pravzaprav čevlji in novi tudi skivvies. Povedal vam bo svojo velikost. 413 00:47:03,695 --> 00:47:05,822 Pojdi z damo, Buzz. 414 00:47:06,406 --> 00:47:10,618 Buzz. Buzz. Pojdi z gospo. 415 00:47:10,828 --> 00:47:13,704 Buzz, kako ljubko ime. Kot čebela. 416 00:47:43,777 --> 00:47:45,486 Oh! ha-ha-ha. 417 00:47:45,654 --> 00:47:49,615 Oh, poglej, prijazen duh. Reci "Boo." 418 00:47:50,200 --> 00:47:51,951 Boo. 419 00:47:52,160 --> 00:47:57,373 Ni zelo strašljivo. Ampak imeli boste celo leto delati na njem, če ti ga oče dovoli. 420 00:47:57,541 --> 00:48:01,544 Tudi cena je ugodna. Kaj si šel letos? 421 00:48:01,962 --> 00:48:03,671 Razbojnik. 422 00:48:20,522 --> 00:48:22,398 Oh, sranje! 423 00:48:22,816 --> 00:48:24,358 Pete. Ja? 424 00:48:24,568 --> 00:48:26,944 To je Terrance. Mislim, da sem ga razumel. 10-4. 425 00:48:30,991 --> 00:48:34,493 kaj misliš Izgleda dobro. 426 00:48:37,247 --> 00:48:40,666 Bo to vse za vas danes, gospod? 427 00:48:43,462 --> 00:48:46,339 Ljudje ste približno najbolj nasmejani kup, ki sem ga kdaj videl. 428 00:48:52,930 --> 00:48:55,723 G. Willits drži tekmovanje vsak mesec. 429 00:48:55,933 --> 00:48:59,936 Najbolj prijazen zaposleni dobi 20 $ bonusa. 430 00:49:07,277 --> 00:49:09,612 Pete, pripravljen sem. ti? 431 00:49:10,656 --> 00:49:15,618 Copacetic. Samo pustimo ga privezanega dokler državni fantje ne pridejo sem. 432 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 Lov na Butcha Haynesa se nadaljuje ... 433 00:49:18,705 --> 00:49:22,458 ki je sinoči pobegnil iz varnostne enote v Huntsvillu. 434 00:49:22,668 --> 00:49:28,255 Haynes, 6'1 ", 185 funtov z rjavih las, je oborožen in nevaren. 435 00:49:28,465 --> 00:49:31,300 Nazadnje so ga videli v... Tukaj so oblačila. 436 00:49:31,468 --> 00:49:36,639 Buzzu je pri srcu noč čarovnic kostum za naslednje leto. Je polovično nižja. 437 00:49:37,557 --> 00:49:40,142 Štiri milje južno od Desdemone. 438 00:49:40,310 --> 00:49:42,395 Poskusi zapletanja da ga primejo... 439 00:49:42,604 --> 00:49:47,108 Haynes naj bi imel 8-letni deček z njim kot talec. 440 00:49:47,317 --> 00:49:50,653 V povezani zgodbi, oblasti so našle truplo mrtvega... 441 00:49:50,821 --> 00:49:54,407 Dobili ga bomo naslednjič. Pojdi počakaj v avtu, sin. 442 00:49:54,616 --> 00:49:58,828 Talca, ki ga je vzel Haynes in njegov sopotnik, Terry Pugh. 443 00:49:59,371 --> 00:50:02,665 Našli so Billingsovo truplo v prtljažniku njegovega avtomobila. 444 00:50:02,833 --> 00:50:05,710 Avto, uporabljen pri begu iz zapora ... 445 00:50:06,169 --> 00:50:11,007 je bil odvržen v bližini kmetije, kjer zjutraj je bil ukraden še en avto. 446 00:50:11,216 --> 00:50:13,968 Ukraden avtomobil je limuzina ford rumene barve. 447 00:50:14,177 --> 00:50:18,556 Kdor ga opazi, naj kontaktira uradniki organov pregona. 448 00:50:18,765 --> 00:50:22,018 Kot smo že poročali, telo Terryja Pugha... 449 00:50:22,185 --> 00:50:25,563 Resnično si najbolj prijazen uradnik sem kdaj srečal. 450 00:50:29,317 --> 00:50:32,653 Hvala za nakup Friendly's. 451 00:50:32,863 --> 00:50:35,781 Kopiraj, 149, drži 20. 452 00:51:29,419 --> 00:51:30,961 Prekleto! 453 00:51:36,802 --> 00:51:38,928 Kaj za vraga... Kaj za vraga? 454 00:51:49,022 --> 00:51:50,439 Prihaja nazaj! 455 00:51:55,362 --> 00:51:58,489 Poberi se od tam! Ne moremo izgubiti obeh vozil! 456 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 Vedel sem, da je nekaj narobe od začetka. 457 00:52:20,679 --> 00:52:21,887 aja 458 00:52:26,643 --> 00:52:29,353 Glej, zapustil je svojega sinčka! 459 00:52:33,650 --> 00:52:36,402 Ima Casperjev kostum! Ukradel ga je! 460 00:52:43,827 --> 00:52:47,663 Buzz, ti mali drek! Kraja v trgovinah je kaznivo dejanje! 461 00:52:49,708 --> 00:52:52,126 Na tebi je, Buzz! 462 00:52:59,009 --> 00:53:02,678 Nikoli se ne boš izognil temu, ti mali gospod! 463 00:53:06,183 --> 00:53:08,559 Nisi tako prijazen. 464 00:53:14,649 --> 00:53:15,774 Vau! 465 00:53:37,047 --> 00:53:40,758 Snemi jim grde podlage, oblecite te kavbojke. 466 00:53:44,888 --> 00:53:49,099 Kaj imaš tam? Obleka duhov. 467 00:53:49,309 --> 00:53:50,893 Iz trgovine? 468 00:53:52,312 --> 00:53:53,604 Si se ponagajal? 469 00:53:57,817 --> 00:54:00,527 No, hudiča, Phillip, obleci si ga. 470 00:54:01,363 --> 00:54:03,239 Nisi jezen? 471 00:54:05,283 --> 00:54:09,662 Da se razumemo. Kraja je narobe, v redu? 472 00:54:09,871 --> 00:54:14,291 Če pa potrebuješ nekaj slabega in nimaš denarja... 473 00:54:14,459 --> 00:54:17,253 v redu je vzeti posojilo na artiklu. 474 00:54:17,420 --> 00:54:20,881 To ti rečeš izjema od pravila. 475 00:54:23,927 --> 00:54:25,469 kaj je narobe 476 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 nič. 477 00:54:29,349 --> 00:54:32,810 Nočeš se sleči pred menoj, je to to? 478 00:54:35,647 --> 00:54:38,274 V zadregi si bil, ker bi jaz lahko vidiš svojega kljuva? 479 00:54:41,444 --> 00:54:43,112 je... 480 00:54:43,280 --> 00:54:44,863 slaba. 481 00:54:46,866 --> 00:54:48,951 Kaj? Nizko je. 482 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Kdo ti je to povedal? 483 00:54:56,126 --> 00:54:57,918 Naj vidim. 484 00:55:00,964 --> 00:55:03,882 Pojdi, ustrelil te bom naravnost. 485 00:55:07,429 --> 00:55:11,390 Hudiča, ne, Phillip. Je dobra velikost za fanta tvojih let. 486 00:55:16,187 --> 00:55:18,022 Tukaj prihajajo. 487 00:55:41,629 --> 00:55:44,965 Haynes je kupil nekaj traku, vrvi, in oblačila za otroka. 488 00:55:45,175 --> 00:55:48,677 Pravijo, da bi otrok lahko imel eno uganko ušel, a ni. 489 00:55:48,845 --> 00:55:52,222 Verjetno prestrašen do smrti. no, še nekaj. 490 00:55:52,432 --> 00:55:57,269 Otrok je ukradel obleko za noč čarovnic. Torej so ekipa. 491 00:55:57,479 --> 00:55:59,229 S postankom v Noodlu... 492 00:55:59,397 --> 00:56:01,940 gredo proti Panhandle. Kaj? 493 00:56:02,150 --> 00:56:05,361 Tam je več cest kot ljudi. Kako se je to zgodilo? 494 00:56:05,528 --> 00:56:09,114 Revne pokrajine. Napol končajo cesta, začnite drugo. 495 00:56:09,324 --> 00:56:12,451 Če jih kdo pozna na stranskih cestah, Rdeča je. 496 00:56:13,370 --> 00:56:14,870 prav... 497 00:56:17,165 --> 00:56:18,749 torej... 498 00:56:19,209 --> 00:56:24,963 Jaz sem Robert Haynes. Vsi kličejo jaz Butch. Rodil sem se v Amarillu... 499 00:56:25,173 --> 00:56:28,634 vendar je odraščal v francoski četrti v New Orleansu. 500 00:56:28,843 --> 00:56:31,303 Kaj počne, Red? 501 00:56:32,222 --> 00:56:34,598 Ko sem bil star 8 let, sem ubil človeka. 502 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 Kako si ga ubil? 503 00:56:38,853 --> 00:56:43,565 Ustrelil ga je z .38. Vedno je bilo ena leži okoli plesne dvorane. 504 00:56:43,775 --> 00:56:46,151 Tako so ga poimenovali, vendar je bila javna hiša. 505 00:56:46,319 --> 00:56:48,237 Tam smo živeli. 506 00:56:48,405 --> 00:56:53,075 Kaj so storile oblasti? Žrtev so iskali domačini ... 507 00:56:53,284 --> 00:56:57,579 tako da je bila vsa stvar pometena pod preprogo, v cajunskem slogu. 508 00:56:57,789 --> 00:57:00,749 Sploh ga niso poslali v zapor? Mm-mm. 509 00:57:01,084 --> 00:57:05,087 Daj me v šolo. Bil sem tri let zaostaja, a nadoknadim. 510 00:57:05,380 --> 00:57:09,591 Stvari gredo precej dobro. Ja, za nekaj časa so. 511 00:57:09,801 --> 00:57:13,762 In ko sem star 12 let, mama umre. Kaj se je zgodilo? 512 00:57:13,972 --> 00:57:18,809 Delilah Jane Haynes se je obesila v kopalnici javne hiše. 513 00:57:19,018 --> 00:57:22,438 Post mortem pregled odkrit zadnji stadij sifilisa. 514 00:57:22,689 --> 00:57:26,275 Kje je tvoj oče? Nihče ne ve, kje je. 515 00:57:26,443 --> 00:57:31,321 Zapuščen, ko sem imel 6 let. Bil je mali kriminalec. 516 00:57:31,531 --> 00:57:34,616 Pojavilo se je nazaj po mamini smrti. 517 00:57:34,826 --> 00:57:39,037 Pravkar so ga dali na pogojni izpust, zato nas prestavi nazaj v Amarillo. 518 00:57:39,247 --> 00:57:43,792 Leto kasneje sem spet v težavah. heh Ubiti še koga? 519 00:57:43,960 --> 00:57:45,836 Uh-uh. 520 00:57:46,045 --> 00:57:50,299 Videl sem Fordov kupe, ki se mu nisem mogel upreti. Zato sem jo vzel na vrtenje. 521 00:57:50,717 --> 00:57:54,470 Hudiča, to ni nič hudega. Tako sem mislil. 522 00:57:54,637 --> 00:58:00,058 Toda sodnik ni. Dal mi je štiri leta v Gatesvillu, najtežji kmetiji za mladoletnike v Teksasu. 523 00:58:00,268 --> 00:58:02,728 Tam se je naučil biti zločinec. 524 00:58:02,896 --> 00:58:05,439 To smo že videli, kajne, Red? 525 00:58:08,860 --> 00:58:12,237 Butch, zakaj nam ne poveš kam si namenjen... 526 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 in nam prihrani težave da te lovijo. 527 00:58:14,949 --> 00:58:17,993 Vidiš, zamudil si. Ker kam grem... 528 00:58:18,203 --> 00:58:22,080 niti približno ni tako pomembno zakaj grem tja. 529 00:58:22,290 --> 00:58:25,167 sranje! Ker tečem, preganjajo se... 530 00:58:25,335 --> 00:58:29,338 Takoj bi šel na sever, kot jug, kot vzhod, kot zahod. 531 00:58:29,547 --> 00:58:31,507 To je zabavna igra ... 532 00:58:31,674 --> 00:58:35,928 ampak trenutno jih Haynes nima kakšno idejo, kam je namenjen. 533 00:58:40,225 --> 00:58:44,645 Držite kazalni prst ob cestišču, v redu? 534 00:58:44,854 --> 00:58:49,399 V redu, imaš tri vrstice na prst, kajne? 535 00:58:49,609 --> 00:58:53,946 Vsak je en palec. Torej, koliko centimetrov do Childressa? 536 00:58:56,699 --> 00:58:58,033 ena... 537 00:58:58,201 --> 00:58:59,826 dva ... 538 00:59:00,995 --> 00:59:02,204 Šest. 539 00:59:04,207 --> 00:59:07,251 Hudičevo dober navigator si, Phillip! 540 00:59:07,460 --> 00:59:10,087 Veliko pametnejši od Terryja. 541 00:59:10,672 --> 00:59:14,758 Seveda, s kom se boš pohvalil o tem? 542 00:59:16,886 --> 00:59:18,679 Poglej tam! 543 00:59:21,140 --> 00:59:25,227 kaj je Nekako je kot srebrni kit. 544 00:59:25,436 --> 00:59:29,565 In notri so ljudje, tako kot stari Jona v Svetem pismu. 545 00:59:33,444 --> 00:59:37,281 Pojdi takole, mogoče nam bodo zatrobili nazaj. 546 00:59:41,369 --> 00:59:44,955 kaj misliš No, v redu, naredi to. 547 00:59:50,628 --> 00:59:52,921 Rekel si fant ukradel kostum za noč čarovnic? 548 00:59:56,509 --> 00:59:59,761 kateri? Bil je Casper the Friendly Ghost. 549 01:00:00,346 --> 01:00:01,930 Uh-huh. To so bili oni. 550 01:00:02,098 --> 01:00:03,807 Samo mimo nas so šli. Kaj? 551 01:00:03,975 --> 01:00:05,976 To so bili oni! Obrni se! 552 01:00:06,185 --> 01:00:07,644 Bradley, obrni se! 553 01:00:30,043 --> 01:00:33,420 Ni varno narediti več kot 65 s tako veliko obremenitvijo. 554 01:00:33,588 --> 01:00:35,213 Uh-huh. 555 01:00:37,592 --> 01:00:39,092 Hitro prihajajo. 556 01:00:39,927 --> 01:00:42,095 Phillip, spusti se na sedež in se uleži. 557 01:00:42,305 --> 01:00:45,474 Zakaj? Hudiča, ne vem. 558 01:00:45,642 --> 01:00:47,184 Ker sem tako rekel. 559 01:00:48,811 --> 01:00:50,354 Zažgeš motor! 560 01:00:50,521 --> 01:00:51,730 Počakaj. 561 01:00:54,192 --> 01:00:56,109 pridi no Vzemi tako široko! 562 01:01:15,088 --> 01:01:18,590 kaj počneš Sledim ubežniku, norec! 563 01:01:20,426 --> 01:01:21,927 kaj delaš zdaj 564 01:01:23,805 --> 01:01:25,097 Uh, rdeča... 565 01:01:26,557 --> 01:01:27,599 sranje 566 01:01:34,482 --> 01:01:35,524 rdeče? 567 01:01:41,155 --> 01:01:43,031 Red bo zdaj jezen. 568 01:01:55,378 --> 01:01:57,003 O, bog! 569 01:02:01,008 --> 01:02:02,884 Nas hočeš ubiti? 570 01:02:03,052 --> 01:02:04,553 sranje 571 01:02:05,638 --> 01:02:07,055 ja 572 01:02:09,225 --> 01:02:11,810 Oh, moj bog. Idiot! 573 01:02:31,622 --> 01:02:35,751 Red, hočejo vedeti če je fant izgledal v redu. 574 01:02:35,960 --> 01:02:39,296 Smejal se je in mahal. Ne povej jim tega. 575 01:02:39,505 --> 01:02:40,881 št. 576 01:02:42,967 --> 01:02:47,137 Rekli so, da je fant videti A-v redu. No, to je super. 577 01:02:47,346 --> 01:02:50,098 Vse bo v redu, ga. Perry. 578 01:02:50,266 --> 01:02:53,059 Tega bo konec, preden se zaveš. 579 01:02:53,269 --> 01:02:57,773 Doma boš s svojim fantom. obljubim 580 01:02:58,608 --> 01:03:01,651 Želim, da veš da sem odobril uporabo ... 581 01:03:01,861 --> 01:03:06,740 nove visokotehnološke mobilne hišice iz katerega naj vodi ta lov na ljudi. 582 01:03:06,908 --> 01:03:12,454 To je neverjetno futurističen kos opreme za organe pregona. 583 01:03:20,588 --> 01:03:24,800 Ta cesta se je začela pred 20 leti. Še vedno ni končano. 584 01:03:30,223 --> 01:03:33,350 Zdi se mi moramo se odločiti. 585 01:03:38,815 --> 01:03:40,190 Na tebi je, Phillip. 586 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 Lahko se vrnemo na avtocesto ali pa poskusimo peš. 587 01:03:44,487 --> 01:03:46,530 kam gremo 588 01:03:53,871 --> 01:03:55,956 To je Aljaska, Phillip. 589 01:03:56,415 --> 01:03:58,542 Zadnji na divji meji. 590 01:03:59,043 --> 01:04:01,920 Lepo je. Prelepo je. 591 01:04:02,713 --> 01:04:06,424 Si kdaj bil tam? št. 592 01:04:07,260 --> 01:04:09,928 Pravkar sem dobil eno razglednico. 593 01:04:11,180 --> 01:04:14,015 Ampak vseeno, nazaj k naši trenutni dilemi. 594 01:04:14,225 --> 01:04:17,602 Se počutite kot na pohodu? Kako daleč? 595 01:04:17,895 --> 01:04:19,938 Ne more biti več kot, recimo ... 596 01:04:20,690 --> 01:04:22,190 1500 milj. 597 01:04:27,697 --> 01:04:31,241 Verjetno imaš prav. Pojdite in preverite naše zaloge. 598 01:04:40,710 --> 01:04:46,381 kako izgleda Soda, žvečilni gumi in pol MoonPie. 599 01:04:47,425 --> 01:04:50,302 Obroki za enega, v najboljšem primeru. 600 01:04:51,470 --> 01:04:52,888 pridi no 601 01:05:09,989 --> 01:05:11,281 rdeče! 602 01:05:11,449 --> 01:05:16,578 Guverner vztraja pri napovednik nazaj za jutrišnjo parado. 603 01:05:19,248 --> 01:05:21,499 Reci mu, naj pride ponj. 604 01:05:21,834 --> 01:05:23,335 Ja, gospod. 605 01:05:30,760 --> 01:05:34,846 kam gremo Gremo na prevaro ali poslastico, Phillip. 606 01:05:40,269 --> 01:05:44,064 Kaj je zdaj narobe? Ne smemo prevarati. 607 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 huh 608 01:05:46,108 --> 01:05:48,026 Moja mama tega ne dovoli. 609 01:05:49,111 --> 01:05:52,989 Prevara ali poslastica? Zakaj ne? Proti naši veri. 610 01:05:53,366 --> 01:05:57,535 To je proti tvojemu... Kakšna neumnost je to? 611 01:05:58,955 --> 01:06:00,622 Jehovova priča. 612 01:06:08,255 --> 01:06:10,548 Zdaj pa, Phillip, sprašujem tebe. 613 01:06:10,758 --> 01:06:13,635 Ne sprašujem tvoje mame, Ne sprašujem Jehova. 614 01:06:13,970 --> 01:06:16,805 Hočeš iti na trik ali ne? 615 01:06:41,998 --> 01:06:45,208 V redu, Phillip, vse kar moraš narediti je trkanje na vrata. 616 01:06:45,418 --> 01:06:49,587 In ko odgovorijo, rečeš: "Prevara ali poslastica." razumeš 617 01:07:04,145 --> 01:07:06,396 Zdaj pa počakaj, da pridejo. 618 01:07:12,028 --> 01:07:13,486 Zdaj, Phillip. 619 01:07:13,696 --> 01:07:15,530 Trik ali poslastica. 620 01:07:15,865 --> 01:07:19,534 Če nisi najbolj srčkan duhec Sem kdaj videl. 621 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Povej še enkrat. Prevara ali poslastica, gospa. 622 01:07:22,872 --> 01:07:27,292 Ker je bila noč čarovnic včeraj, moral me boš pretentati. 623 01:07:27,501 --> 01:07:32,797 In pogrešali ste karamelo kroglice za pokovko, ki sem jih pripravila posebej. 624 01:07:37,553 --> 01:07:39,637 Samo počakaj tukaj. 625 01:07:41,057 --> 01:07:42,599 Popoln. 626 01:08:09,835 --> 01:08:12,420 Kaj praviš, Phillip? Hvala. 627 01:08:24,141 --> 01:08:28,353 Nikoli ne podcenjujte prijaznosti navadnega človeka, Phillip. 628 01:08:29,355 --> 01:08:31,689 Si prepričan, da notri ni mesa? 629 01:08:31,857 --> 01:08:35,902 Spam mogoče? dunajska klobasa, kaj takega? 630 01:08:36,070 --> 01:08:38,446 Mm, nič. 631 01:08:44,286 --> 01:08:49,207 Lahko narediš sendviče z gorčico? Ja, gospod. 632 01:08:49,375 --> 01:08:51,334 No, pojdi k temu. 633 01:09:04,765 --> 01:09:07,350 Tukaj, lahko ga namažete s tem. 634 01:09:12,189 --> 01:09:15,817 Ja, ta je moj. 635 01:09:53,606 --> 01:09:55,356 Takoj nazaj. 636 01:10:04,700 --> 01:10:07,785 Ne bodi skop s tisto gorčico. 637 01:10:21,675 --> 01:10:24,761 Drži tam. Lahko greš. 638 01:10:32,770 --> 01:10:36,272 Butch! 639 01:10:37,399 --> 01:10:40,360 Phillip! Butch, pomagaj! 640 01:10:42,905 --> 01:10:45,823 Zgrabi otroke. hitro! beži! Phillip! 641 01:10:45,991 --> 01:10:47,617 Pozabi na avto, Bob. 642 01:10:50,746 --> 01:10:52,914 Ima samo 1000 milj! 643 01:10:53,624 --> 01:10:55,959 Phillip, stisni zavoro! Butch! 644 01:11:03,008 --> 01:11:04,384 Oh, moj! 645 01:11:17,231 --> 01:11:20,483 Slabe zavore. To je bilo blizu. 646 01:11:23,279 --> 01:11:25,029 Bob Fielder. 647 01:11:25,447 --> 01:11:26,698 Edgar Poe. 648 01:11:28,701 --> 01:11:33,413 To me je neumno prestrašilo. veš, Imel sem jo samo nekaj mesecev. 649 01:11:34,915 --> 01:11:37,625 Ja, lepotica je, v redu. Ja? 650 01:11:37,793 --> 01:11:41,713 Bob, kaj je z mojimi težavami z zavorami, Hvaležen bi bil za prevoz. 651 01:11:45,301 --> 01:11:48,678 Jaz in moj fant živiva približno pet milj po cesti. 652 01:11:48,887 --> 01:11:51,639 Lahko bi prevzel avto, ko bi... Butch! 653 01:11:58,147 --> 01:11:59,772 Zavora, Phillip! 654 01:11:59,940 --> 01:12:01,607 Stopite na zavoro! 655 01:12:07,281 --> 01:12:11,743 Oh! Hudičevo delo, Phillip! Nikoli nisem dvomil! 656 01:12:22,796 --> 01:12:26,299 Si v redu? Bil bi vesel da bi tja preselili otroke. 657 01:12:26,550 --> 01:12:30,887 Brez težav, Bob. Brez težav. 658 01:12:33,515 --> 01:12:34,724 Hvala, gospod. 659 01:12:42,191 --> 01:12:44,734 V redu, hvala. 660 01:12:44,902 --> 01:12:47,236 Lahko vidim vašo licenco, gospod? 661 01:12:47,446 --> 01:12:50,365 V redu, najlepša hvala. Adijo zdaj. 662 01:12:53,869 --> 01:12:58,206 Lahko vidim vaše dovoljenje, prosim? V čem je problem, policist? 663 01:13:02,711 --> 01:13:06,381 Imamo pobeglega obsojenca, samo previdnost. Pa lepo potovanje. 664 01:13:06,548 --> 01:13:08,216 V redu, hvala. 665 01:13:25,734 --> 01:13:30,363 Imamo dva avtomobila. Imajo dva avtomobila, ki nam ju lahko dajo, Red. 666 01:13:30,572 --> 01:13:35,743 Naj se trdno držijo. Mislim, da imamo najboljši sedež v hiši tukaj. 667 01:13:35,911 --> 01:13:40,039 Reci tistim cestnim zaporam, naj pokličejo pse in se premakniti proti severu. 668 01:13:40,249 --> 01:13:45,711 Preverili bomo vsako cesto in vsako kmetijo med mestoma San Angelo in Sweetwater. 669 01:13:46,255 --> 01:13:48,548 Tukaj je moj Geritol. 670 01:13:49,758 --> 01:13:55,847 Stari MacDonald je imel kmetijo Ee-i-ee-i-oh 671 01:13:56,056 --> 01:14:02,019 In na tisti kmetiji je imel prašiča Ee-i-ee-i-oh 672 01:14:02,229 --> 01:14:06,441 Z ojkom, ojkom tukaj In hm, hm tam 673 01:14:07,860 --> 01:14:12,071 Patsy, poglej kaj delaš. Oh, ne. Tukaj. 674 01:14:12,281 --> 01:14:14,157 Poglej kaj si naredil! 675 01:14:14,450 --> 01:14:17,827 kaj je narobe s teboj Povedal sem ti! Poglej me. 676 01:14:17,995 --> 01:14:22,748 Dvakrat sem ti rekel, da ne skačeš pokonci in dol, kajne? Zdaj, kajne? 677 01:14:23,083 --> 01:14:26,669 Povsod je po novem avtu tvojega očeta! 678 01:14:27,296 --> 01:14:30,882 Samo spravi zadnjico tja in ostanita oba! 679 01:14:34,970 --> 01:14:38,848 V redu je, sladkor. Očka te ima še vedno rad. 680 01:14:40,893 --> 01:14:44,604 Toliko o vonju po novem avtu. V redu! 681 01:14:45,939 --> 01:14:48,816 Tukaj bo v redu, Bob. 682 01:14:55,532 --> 01:14:58,993 Vendar vas moram prositi še za eno uslugo. 683 01:15:15,260 --> 01:15:18,012 Samo posojen, Bob. Brez skrbi. 684 01:15:18,680 --> 01:15:20,806 Dobil jo boš nazaj. 685 01:15:24,561 --> 01:15:29,982 Nov je, tako da če bi ga obdržali pod 45 za 500 milj bi bil hvaležen. 686 01:15:30,234 --> 01:15:32,860 Veš, da bom, Bob. 687 01:15:39,993 --> 01:15:42,870 Izgledajo smešno. mogoče. 688 01:15:43,080 --> 01:15:45,164 Toda Bob je naredil prav. 689 01:15:45,374 --> 01:15:47,708 Kaj če bi se boril? 690 01:15:48,377 --> 01:15:52,547 Morda bi ga moral ustreliti. Kje bi bila potem ta družina? 691 01:15:53,006 --> 01:15:55,466 Ne, Bob je dober družinski človek. 692 01:15:55,634 --> 01:15:58,970 To je približno nekaj najboljšega fant lahko upa, da bo. 693 01:16:03,475 --> 01:16:05,351 Počakaj, skoraj smo tam. 694 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 Ostanite skupaj. 695 01:16:16,446 --> 01:16:19,407 Uspelo v Aspermontu. Izsilil motorista. 696 01:16:19,866 --> 01:16:24,829 prekleto Pokliči Amarillo in jim povej, da smo slutili so, da gredo tja. 697 01:16:24,997 --> 01:16:26,038 V redu, Red. 698 01:16:26,206 --> 01:16:31,544 Povem po pravici, upam, da jim bo uspelo čez mejo. Naj to sprejmejo federalci. 699 01:16:32,379 --> 01:16:36,549 Imam stvari, ki bi jih lahko počel. lačen sem Imamo kaj hrane? 700 01:16:36,967 --> 01:16:40,261 ne vem Naj pogledam. Uh, gospod...? 701 01:16:40,846 --> 01:16:45,850 Red, v hladilniku imajo T-kosti. Naročene so bile posebej za... 702 01:16:46,059 --> 01:16:49,478 In Tater Tots! Morda tega ne bo odobraval. 703 01:16:49,646 --> 01:16:52,565 tako? Mm. 704 01:16:53,108 --> 01:16:56,068 Všeč mi je Tater Tots. 705 01:16:56,778 --> 01:17:00,114 Ne najdem valčka za rit da rešim svojo rit. 706 01:17:04,286 --> 01:17:09,206 Te stvari, o katerih si mi govoril, ne prevara zaradi Jehova... 707 01:17:09,416 --> 01:17:11,751 si me vlekel za nogo? 708 01:17:11,960 --> 01:17:13,336 Ne, gospod. 709 01:17:14,630 --> 01:17:18,674 Česa drugega ne bi smel storiti? Ne dobimo božiča. 710 01:17:18,842 --> 01:17:23,262 Zajebavaš me. Nobenih rojstnih dni, niti zabav. 711 01:17:24,306 --> 01:17:27,683 Nikoli nisi bil na karnevalu tudi ne, kajne? 712 01:17:27,851 --> 01:17:29,226 št. 713 01:17:29,561 --> 01:17:33,564 Sladka vata? To sem videl enkrat. je... 714 01:17:33,899 --> 01:17:34,940 rdeča. 715 01:17:35,192 --> 01:17:37,693 Ne, ni, roza je. 716 01:17:37,861 --> 01:17:39,862 Vendar nikoli nisem jedel nobenega. 717 01:17:40,030 --> 01:17:43,240 Rolerji? Videne slike. 718 01:17:46,662 --> 01:17:49,538 Imaš prekleto rdeče belo in modro Ameriška desnica... 719 01:17:49,706 --> 01:17:52,249 jesti sladko vato, voziti se z vlakci. 720 01:17:52,668 --> 01:17:53,793 jaz? 721 01:17:54,670 --> 01:17:56,712 Hudiča, ja, imaš. 722 01:18:04,513 --> 01:18:08,849 Hitreje, Butch! Hitreje! 723 01:18:09,976 --> 01:18:12,603 ja! ha, ha! 724 01:18:14,523 --> 01:18:16,649 Hitreje! 725 01:18:17,734 --> 01:18:20,027 ja! 726 01:18:21,655 --> 01:18:24,573 Daj no, Butch, hitreje! 727 01:18:36,628 --> 01:18:37,962 Ja, gospod. 728 01:18:38,171 --> 01:18:40,715 Fantje, kopajte zdaj. v redu 729 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Vau, vroče je. 730 01:18:53,228 --> 01:18:56,397 Zdaj misliš, da si precej pameten, ali ne? 731 01:18:56,565 --> 01:18:57,857 Oprostite? 732 01:18:59,067 --> 01:19:02,820 Pa saj nisi pameten, ampak, prekleto, lepa si. 733 01:19:03,697 --> 01:19:04,739 prosim 734 01:19:04,948 --> 01:19:11,120 Mislim, da je to posel in užitek samo naravno mešati, kajne? 735 01:19:13,457 --> 01:19:17,251 Mislim, vzemi me. Rad imam svoje delo. 736 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 Tudi Hitler. heh 737 01:19:20,380 --> 01:19:23,382 Prekleto, imaš usta. Mm-hm. 738 01:19:23,550 --> 01:19:25,968 Kako ti je všeč tvoj zrezek, Sally? 739 01:19:26,428 --> 01:19:27,928 Redko. 740 01:19:28,096 --> 01:19:33,100 Dobro. Rit mu bom obrisal, črdel ga skozi, in lahko odtrgate ploščo. 741 01:19:33,310 --> 01:19:36,562 Če bolje pomislim, srednje pečeno. 742 01:19:39,274 --> 01:19:41,358 Ne zanima me za koga delaš. 743 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Tukaj si iz enega samega razloga. Me slišiš? 744 01:19:49,826 --> 01:19:52,119 Še kaj, šef? 745 01:19:53,121 --> 01:19:54,455 ja 746 01:19:55,040 --> 01:19:58,501 V moji pisarni si. Pojdi ven. 747 01:20:13,183 --> 01:20:15,184 Izvolite. 748 01:20:17,479 --> 01:20:21,649 Hvala, oče, za vaše darežljiva narava in dobrota. 749 01:20:22,776 --> 01:20:24,068 Amen. 750 01:20:24,236 --> 01:20:26,153 Zdaj pa se poglobi, Buzz. 751 01:20:26,321 --> 01:20:28,201 Tako ga imenujemo ker jé kot brenč. 752 01:20:30,408 --> 01:20:33,536 Če je mrtev, bo švignil in žvečil. 753 01:20:43,213 --> 01:20:45,005 Ti Dottie? 754 01:20:45,173 --> 01:20:47,883 Eileen. Dottie je umrla. 755 01:20:48,093 --> 01:20:50,845 Njen sin vodi lokal, ampak, uh... 756 01:20:51,012 --> 01:20:53,430 nikoli ga ni tukaj. 757 01:20:54,266 --> 01:20:55,724 Nikoli? 758 01:20:55,934 --> 01:21:01,564 Odide okoli 4. Veš, po kosilu ni veliko prometa. 759 01:21:17,706 --> 01:21:21,000 če me potrebuješ, Tukaj bom. 760 01:21:37,475 --> 01:21:39,602 Jejte svojo hrano. 761 01:22:26,232 --> 01:22:28,651 Buzz, ti kar naprej in žvečite mojega, če želite. 762 01:22:28,818 --> 01:22:30,277 Ne, hvala. 763 01:22:30,862 --> 01:22:34,114 ooh Zelo vljudno. 764 01:22:35,283 --> 01:22:38,827 No, trudim se, ampak, veš, odkar mu je mama umrla... 765 01:22:38,995 --> 01:22:40,746 Moja mama ni mrtva. 766 01:22:44,542 --> 01:22:48,629 V redu, Buzz, pojdi ven parkirišče in odvrzite nekaj kamenja. 767 01:23:04,604 --> 01:23:08,565 Torej je mrtva ali ne? 768 01:23:10,151 --> 01:23:13,487 No, njegova biološka mati je živa. 769 01:23:13,822 --> 01:23:17,324 Dala ga je v posvojitev meni in moji ženi. 770 01:23:18,034 --> 01:23:20,953 Moja mrtva žena, to je. 771 01:23:21,162 --> 01:23:24,957 Ona je... je bil Phil... 772 01:23:25,166 --> 01:23:29,503 Buzzova mačeha. Torej je njegova mama. 773 01:23:29,713 --> 01:23:31,338 Bila je njegova mama. 774 01:23:31,548 --> 01:23:32,923 Mačeha. 775 01:23:34,092 --> 01:23:36,218 Ampak ona je mrtva. 776 01:23:37,137 --> 01:23:39,722 Zelo mi je žal. 777 01:24:18,845 --> 01:24:20,345 Nosivi mali fant. 778 01:24:26,561 --> 01:24:28,437 Pojdi v avto. 779 01:24:46,915 --> 01:24:49,041 Si jezen name? 780 01:24:49,292 --> 01:24:50,709 št. 781 01:24:53,254 --> 01:24:55,714 Poljubil si jo, kaj? 782 01:24:56,508 --> 01:24:58,383 Komaj. 783 01:25:01,262 --> 01:25:02,763 Zakaj? 784 01:25:04,265 --> 01:25:06,642 Ker je dober občutek. 785 01:25:06,851 --> 01:25:10,604 Ali nisi videl svoje mame poljubiti moškega? št. 786 01:25:15,443 --> 01:25:17,569 Poljubil si njeno zadnjico, kaj? 787 01:25:20,490 --> 01:25:23,659 No, nekako je težko da razložim, jaz... 788 01:25:24,452 --> 01:25:27,121 Vem, kako je moralo izgledati. 789 01:25:30,542 --> 01:25:34,586 Hudiča, ne vem, kako je bilo videti. Jo ljubiš? 790 01:25:35,255 --> 01:25:38,382 WHO? Gospa, ki je skuhala hamburger. 791 01:25:40,635 --> 01:25:42,386 Ja, Phillip. 792 01:25:42,554 --> 01:25:44,263 Ja, ljubim jo. 793 01:25:47,809 --> 01:25:50,144 Poljubil sem njeno rit, kajne? 794 01:26:18,339 --> 01:26:20,382 Če bo šlo po naših željah ... 795 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 bomo na Aljaski v štirih ali petih dneh. 796 01:26:26,264 --> 01:26:28,682 Skočite na zimo. 797 01:26:37,609 --> 01:26:39,109 kaj je narobe 798 01:26:40,028 --> 01:26:42,571 Želim iti domov. 799 01:26:43,531 --> 01:26:48,368 Zakaj potem nisi ostal v trgovini? Ker. 800 01:26:48,536 --> 01:26:52,331 Zakaj zakaj? Ker sem ukradel. 801 01:26:53,041 --> 01:26:56,376 Spravili me bodo v zapor. Verjetno bom šel k hudiču. 802 01:26:57,962 --> 01:27:01,632 ha, ha. Ista razlika, Phillip. 803 01:27:01,841 --> 01:27:03,383 Enaka razlika. 804 01:27:07,847 --> 01:27:10,265 Kmalu te odpeljemo domov. 805 01:27:10,892 --> 01:27:12,476 Prisežem, v redu? 806 01:27:18,816 --> 01:27:21,026 Butch? ja 807 01:27:23,738 --> 01:27:25,489 Lahko vozim. 808 01:27:28,117 --> 01:27:33,538 Končano je to dokazalo, kajne? Veliko in veliko stvari lahko narediš. 809 01:27:33,706 --> 01:27:38,710 Veliko in veliko stvari. Sezi v tisti predal za rokavice. 810 01:27:40,421 --> 01:27:43,632 Poglej, če ima Bob beležko ali kaj podobnega. 811 01:27:44,717 --> 01:27:46,551 Dobri stari Bob. 812 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 znaš pisati Znam tiskati. 813 01:27:50,223 --> 01:27:51,807 Dovolj dobro. 814 01:27:52,016 --> 01:27:57,729 Naredite seznam vsega, kar ste kdaj želel narediti, a mi ni bilo dovoljeno. 815 01:27:57,897 --> 01:27:59,356 Na primer kaj? 816 01:28:01,651 --> 01:28:03,360 kot ... 817 01:28:04,237 --> 01:28:05,570 sladkorna vata. 818 01:28:06,698 --> 01:28:08,407 Sladka vata. 819 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Hudiča, ne vem, Phillip, to je tvoj seznam. 820 01:28:18,710 --> 01:28:21,169 Butch? ja 821 01:28:21,379 --> 01:28:24,089 Kako se črkuje "raketna ladja"? 822 01:28:27,719 --> 01:28:31,221 Pustil bom te fante malo bolj zamiži. 823 01:28:31,431 --> 01:28:34,391 Vseeno še nekaj ur. 824 01:28:34,600 --> 01:28:39,813 Spravili bomo patruljne avtomobile zjutraj in se povzpnite na Panhandle. 825 01:28:43,026 --> 01:28:46,153 Ali to obuja kakšne spomine? 826 01:28:52,076 --> 01:28:54,494 Imaš tudi dosje o meni? 827 01:28:54,704 --> 01:29:00,000 Hej, 60. so, Red. Imajo dosje o vseh, kajne? 828 01:29:00,418 --> 01:29:04,755 Samo zato, ker je zapisano, to ne pomeni, da je res. 829 01:29:04,964 --> 01:29:07,257 Res je, absolutno. 830 01:29:07,425 --> 01:29:11,428 Ampak, uh, delal si kot župan šerif v Amarillu in Austinu... 831 01:29:11,596 --> 01:29:14,389 preden si postal Ranger. 832 01:29:15,308 --> 01:29:17,142 Tako daleč? 833 01:29:18,478 --> 01:29:22,647 Haynesov sodni zapis za mladoletnike vas navaja kot amicus curiae: 834 01:29:22,857 --> 01:29:28,445 Dokazila nestranka z namero, da bi zamajala sodnika. 835 01:29:31,532 --> 01:29:36,870 Običajno pride v pisni obliki, vendar ni bila priložena nobena kopija. 836 01:29:42,460 --> 01:29:44,211 Tišina. 837 01:29:44,379 --> 01:29:49,549 v redu Povej mi vsaj zakaj Haynes preživel štiri leta za veselje, kaj? 838 01:29:49,717 --> 01:29:54,596 Kaj pa pogojna kazen? Fant je imel dom, očeta. 839 01:29:55,431 --> 01:29:57,682 Kaj pravijo vaše datoteke o njem? 840 01:29:58,351 --> 01:30:03,688 Piše, da je bil tat, ki je naredil malo časa, izstopil in ostal precej čist. 841 01:30:04,565 --> 01:30:07,442 Vaše dragocene datoteke so napačne. 842 01:30:09,737 --> 01:30:11,071 v redu 843 01:30:12,031 --> 01:30:13,740 Povej mi resnico. 844 01:30:17,328 --> 01:30:22,749 Haynesov stari, bil je karierni kriminalec... 845 01:30:22,959 --> 01:30:26,920 z mehko točko za kurbe. Eno je gotovo ... 846 01:30:27,130 --> 01:30:33,218 je premagal vse, kar je kdaj naletel, zajebal ali očetov. 847 01:30:33,428 --> 01:30:34,928 če jaz... 848 01:30:36,681 --> 01:30:39,266 Če bi sodnik dovolil fant gre z njim... 849 01:30:39,434 --> 01:30:43,770 imel bi rap list tako dolgo kot tvoja roka v enem letu. 850 01:30:46,190 --> 01:30:48,733 Gatesville ni tako slab. 851 01:30:49,277 --> 01:30:53,864 Tam sem poznal otroke ki se je zravnal. 852 01:30:55,700 --> 01:30:58,410 Eden je celo postal duhovnik. 853 01:30:59,620 --> 01:31:00,871 Ne razumem. 854 01:31:01,581 --> 01:31:03,957 No, ne razumeš. 855 01:31:04,459 --> 01:31:08,879 V Teksasu je najpomembnejše, kdo veš in kaj so ti dolžni. 856 01:31:09,213 --> 01:31:12,966 Tako opravljam svoje delo. Tako si dobil službo. 857 01:31:14,385 --> 01:31:17,053 Trden si, kajne? 858 01:31:18,222 --> 01:31:23,059 Temu sodniku sem kupil T-bone, in rekel sem mu, naj pošlje fanta gor. 859 01:31:23,269 --> 01:31:26,438 Povedal sem mu, da je prava stvar. 860 01:31:29,108 --> 01:31:33,069 Sodnik je šel z menoj, tik po vrsti. 861 01:31:43,039 --> 01:31:45,290 Butch. Daj no, Butch. 862 01:31:45,458 --> 01:31:47,334 Butch, zbudi se! 863 01:31:48,669 --> 01:31:49,836 Butch. 864 01:32:19,825 --> 01:32:22,244 Nisem te hotel prestrašiti. 865 01:32:23,871 --> 01:32:27,999 delam ponoči. Hladilnik. 866 01:32:28,834 --> 01:32:30,210 Se vam pokvari avto? 867 01:32:30,378 --> 01:32:34,548 Ne, jaz in moj fant sva se samo lovila nekaj zatiskanja na tvojem področju. 868 01:32:34,840 --> 01:32:40,387 Oh, jaz ga nimam. Samo delam za g. Andrewsa. 869 01:32:40,596 --> 01:32:42,514 Od kod ste vsi? 870 01:32:42,723 --> 01:32:45,892 Včeraj sem se odpeljal iz Texarkane. 871 01:32:46,102 --> 01:32:49,229 Dolge razdalje. Tam si rekel zalogaj. 872 01:32:50,273 --> 01:32:54,943 Nima smisla spati v avtu ko sem notri dobil raztegljiv kavč. 873 01:32:55,111 --> 01:32:58,238 Nočem te dati ven. Moram na pot. 874 01:32:58,406 --> 01:33:04,160 Brez težav. Zbudil te bom ob prvem svitu. Napolnite trebuh s hrano. ha, ha. 875 01:33:04,704 --> 01:33:06,162 Pošlji te na pot. 876 01:33:12,753 --> 01:33:14,254 v redu 877 01:33:36,277 --> 01:33:38,028 Aah! Aah! 878 01:33:41,907 --> 01:33:45,285 Vas je vse zbudil? Rekel sem ti, da tega ne storiš. 879 01:33:45,494 --> 01:33:48,580 Ne. Nič hudega, gospa. 880 01:33:49,540 --> 01:33:53,543 Jaz sem Lottie, Mackova žena. To je moj vnuk, Cleveland. 881 01:33:53,753 --> 01:33:56,212 Ime mi je Cleve. star sem 6. 882 01:33:57,340 --> 01:33:59,633 Imam 8 let. Moj je Phil... 883 01:34:01,427 --> 01:34:02,927 Buzz. 884 01:34:09,727 --> 01:34:12,646 Spustili smo potok način. Hočeš iti? 885 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 Seveda. 886 01:34:15,733 --> 01:34:17,692 Dobro jutro. jutro. 887 01:34:17,860 --> 01:34:20,695 Počitek, vse dobro, kaj? Želite krožnik? 888 01:34:20,863 --> 01:34:26,409 Hej, fant, steci tja in daj mojo termovko iz tovornjaka. 889 01:34:26,619 --> 01:34:29,037 Hej, ne slišiš jaz ali kaj? 890 01:34:32,291 --> 01:34:35,293 Fant nima pameti Bog daj piščanca. 891 01:34:52,061 --> 01:34:54,229 Hočeš, da ostanem na avtocesti 70? 892 01:34:54,438 --> 01:34:56,564 Ne, pojdi navzgor proti Amarillu. 893 01:34:56,774 --> 01:35:01,152 Ali ga bomo prekrižali tam spodaj, ali pomahati v slovo na meji. 894 01:35:04,073 --> 01:35:06,700 Spet. Ponovi to. 895 01:35:09,286 --> 01:35:11,996 Kje je fantkova mama? 896 01:35:12,498 --> 01:35:15,125 Tokrat smo jo pustili doma. 897 01:35:16,085 --> 01:35:18,545 Nekaj ​​fantovskega večera. 898 01:35:20,548 --> 01:35:22,632 Reci, poglej tukaj. 899 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Poglej tukaj! 900 01:35:24,927 --> 01:35:29,723 G. Andrews nam ga je dal, ko dobil si je novodobnega. 901 01:35:29,932 --> 01:35:31,558 Jezus. 902 01:35:39,066 --> 01:35:40,316 Zdaj, to je glasba. 903 01:35:49,660 --> 01:35:52,954 Veš, koliko časa je minilo odkar sem to slišal? 904 01:35:53,164 --> 01:35:56,374 Oh, to je staro, v redu. 905 01:35:56,584 --> 01:36:02,797 Dekliški priimek gospe Andrews je bil meščanski. Tudi sama je napol kreolka. 906 01:36:03,007 --> 01:36:05,717 Gospod Andrews, ne mara, da nihče ne ve. 907 01:36:05,885 --> 01:36:09,596 Predvidevam, da jih je zato dal za nas. ha-ha-ha. 908 01:36:11,432 --> 01:36:14,100 Ribji krompirček, ki ga lahko poješ... 909 01:36:14,268 --> 01:36:18,646 V četrtek ob 7.00 v šoli kavarna. Vstopnice stanejo po 3,50 USD. 910 01:36:18,814 --> 01:36:21,357 Svoje mladeniče lahko napolniš za polovico tega. 911 01:36:31,035 --> 01:36:32,786 Ples, Lottie? 912 01:36:32,995 --> 01:36:36,456 jaz? Bog, ne. Tukaj. 913 01:36:40,419 --> 01:36:42,420 Samo sledi mi. 914 01:36:58,521 --> 01:37:02,315 G. Poe, zagotovo se lahko premikate. No, moral bi biti sposoben. 915 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Bil sem vzgojen v javni hiši dime-a-dance. 916 01:37:05,402 --> 01:37:07,987 Zavajaš me. Ne, gospa. 917 01:37:09,907 --> 01:37:14,869 Moja mama bi odplesala iz ponev in v ogenj v zadnji sobi. 918 01:37:18,332 --> 01:37:19,833 Vstani na noge, Buzz. 919 01:37:22,336 --> 01:37:25,839 Ti in Cleve si potreseta nogo. v redu 920 01:37:26,674 --> 01:37:29,050 No, kar naprej. Naprej! 921 01:37:31,679 --> 01:37:32,971 Plešite, fantje. 922 01:37:38,060 --> 01:37:39,102 Zavrtite me! 923 01:38:00,457 --> 01:38:06,087 Predzadnjo noč, Haynes pobegnil z drugim obsojencem ... 924 01:38:06,463 --> 01:38:10,133 Terry James Pugh, ki je bil našli mrtvega blizu Ben Hura v Teksasu. 925 01:38:10,342 --> 01:38:15,179 Strel v glavo iz neposredne bližine. Haynes je vzel talca, mladega fanta ... 926 01:38:24,690 --> 01:38:27,150 Kmalu bomo odšli. 927 01:38:28,193 --> 01:38:31,321 Vse vas bom pobil, poskusiš kaj neumnega. 928 01:38:37,202 --> 01:38:40,872 Kaj je narobe, Mack? Izgledaš, kot da si videl duha. 929 01:38:41,415 --> 01:38:43,416 Daj no, Buzz. 930 01:38:43,584 --> 01:38:45,877 Čas je, da gremo na pot. Naredi me še enkrat. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,754 Vrni se sem, takoj. 932 01:38:47,963 --> 01:38:49,923 pridi no Daj no, zdaj! 933 01:38:50,132 --> 01:38:52,759 Daj no, gospod. Spet. pridi no 934 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 Kaj bi rad šel in udaril Cleva za, kaj? 935 01:39:23,958 --> 01:39:27,543 Ni se premaknil dovolj hitro za vas? Je to to? 936 01:39:27,711 --> 01:39:29,253 huh Pssst, shh. 937 01:39:29,421 --> 01:39:34,175 Morda se včasih navduši. Ne sliši vsega, kar rečeš! 938 01:39:36,512 --> 01:39:39,430 Zaradi tebe mi je slabo. 939 01:39:53,696 --> 01:39:54,821 Usmeri ga vanj. 940 01:39:54,989 --> 01:39:57,198 Nočem. Pokaži! 941 01:40:01,328 --> 01:40:03,705 Zdaj pa hočeš flip, sin? 942 01:40:05,541 --> 01:40:07,291 Seveda. 943 01:40:07,501 --> 01:40:12,547 Samo daj roke med tvoje noge. Ne bom te poškodoval. 944 01:40:21,140 --> 01:40:23,558 Ne zaupa ti nič več. 945 01:40:27,730 --> 01:40:30,023 To si moraš zaslužiti, veš. 946 01:40:30,816 --> 01:40:33,693 Pojdi, daj roke med tvojimi nogami. 947 01:40:56,800 --> 01:40:59,761 Buzz, pojdi ven do avta, vzemi to vrv. 948 01:41:03,057 --> 01:41:04,557 Phillip! 949 01:41:28,999 --> 01:41:34,170 Zdaj pa drži tega fanta, in poveš mu, da ga ljubiš. 950 01:41:49,853 --> 01:41:53,231 Cleve, ljubim te. 951 01:41:53,440 --> 01:41:56,901 Ne, stari! Povej, kot da resno misliš. 952 01:41:58,070 --> 01:42:00,780 Ta fant ve, da ga ljubim. Povej! 953 01:42:00,948 --> 01:42:02,532 Prosim, gospod. 954 01:42:04,118 --> 01:42:06,911 Imam občutek o tebi. 955 01:42:07,121 --> 01:42:11,207 Vem, da si dober človek. 956 01:42:12,251 --> 01:42:14,836 Ne, nisem dober človek. 957 01:42:15,129 --> 01:42:17,588 Tudi jaz nisem najslabši. 958 01:42:17,923 --> 01:42:20,133 Samo pasma narazen. 959 01:42:26,473 --> 01:42:28,224 Zdaj pa povej, Mack. 960 01:42:30,144 --> 01:42:31,811 Povej! 961 01:42:33,772 --> 01:42:36,315 Nič ne stane. 962 01:42:38,527 --> 01:42:40,319 Cleve... 963 01:42:42,573 --> 01:42:43,990 ljubim te 964 01:42:45,909 --> 01:42:47,577 bog... 965 01:42:49,037 --> 01:42:51,080 to je lepo 966 01:43:34,333 --> 01:43:35,625 Poklekni. 967 01:43:39,546 --> 01:43:41,964 Daj roke za hrbet. 968 01:44:29,763 --> 01:44:32,974 Lahko greš počakat v avtu ali pa lahko gledaš. 969 01:44:34,351 --> 01:44:37,270 Dovolj si star, da misliš sam. 970 01:44:54,162 --> 01:44:55,871 Zapri oči, Cleve. 971 01:44:57,291 --> 01:44:59,792 Lottie, močno drži fanta. 972 01:45:01,169 --> 01:45:03,129 Tudi ti zapri oči. 973 01:45:07,843 --> 01:45:09,343 prosim... 974 01:45:09,553 --> 01:45:11,012 nima nobene koristi od tega. 975 01:45:11,221 --> 01:45:14,974 Gospod, dal vam bom vse, kar imamo. 976 01:45:15,642 --> 01:45:20,146 Oče naš, ki si v nebesih... ššš 977 01:45:20,355 --> 01:45:25,609 Pridi tvoje kraljestvo, bodi tvoja storjeno tako na zemlji kot v nebesih. 978 01:45:25,819 --> 01:45:28,362 Mack, Cleve, povejta z mano. 979 01:45:28,530 --> 01:45:31,532 Daj nam danes naš vsakdanji kruh. 980 01:45:31,742 --> 01:45:35,953 Odpusti nam naše grehe, kakor smo odpusti tistim, ki grešijo proti nam. 981 01:45:36,121 --> 01:45:39,915 Ne vpelji nas v skušnjavo, ampak reši nas hudega. 982 01:45:40,125 --> 01:45:43,044 Kajti tvoje je kraljestvo in moč in... 983 01:45:43,211 --> 01:45:46,339 Za vedno in za vedno. Amen. 984 01:47:31,278 --> 01:47:32,862 Phillip? 985 01:49:02,285 --> 01:49:05,829 Hvala za gostoljubje. 986 01:49:29,980 --> 01:49:31,021 Phillip? 987 01:49:43,994 --> 01:49:45,494 Kaj za vraga? 988 01:50:13,940 --> 01:50:17,109 To je bila hudiča stvar storiti, Phillip! 989 01:50:20,030 --> 01:50:23,741 Ti si junak! Verjetno bodi jutri v vseh časopisih... 990 01:50:23,950 --> 01:50:27,369 kako si rešil te ljudi. Resnica je ... 991 01:50:27,537 --> 01:50:30,706 Mislim, da ne bi imel vendar jih je ubil. 992 01:50:30,915 --> 01:50:35,127 Ubil samo dva človeka v vsem mojem življenju. 993 01:50:35,962 --> 01:50:38,339 Eden je prizadel mojo mamo... 994 01:50:39,341 --> 01:50:41,383 ena te je prizadela. 995 01:50:50,894 --> 01:50:55,189 Kaj praviš, da se o tem pogovoriva? Reši stvari med moškimi. 996 01:50:56,691 --> 01:50:59,151 Potem smo lahko na poti. 997 01:51:00,737 --> 01:51:02,237 bom celo... 998 01:51:03,031 --> 01:51:05,407 Dovolil ti bom celo voziti. 999 01:51:05,617 --> 01:51:09,453 Izbrišite to s seznama. Kako bi to bilo? 1000 01:51:50,245 --> 01:51:54,039 To je njegov avto. Na poti je. 1001 01:51:54,207 --> 01:51:57,668 In ima pištolo. Mack pravi, da izgleda kot .38. 1002 01:52:22,944 --> 01:52:25,362 Aljaska, Phillip. Divji in volnati. 1003 01:52:26,281 --> 01:52:30,200 Človek proti naravi. Meni osebno so všeč te kvote. 1004 01:52:30,660 --> 01:52:33,245 Vam povem, da moj oče živi tam? 1005 01:52:35,832 --> 01:52:37,416 on je... 1006 01:52:39,169 --> 01:52:42,212 On je tisti, ki je bil poslan slikovna razglednica. 1007 01:52:43,006 --> 01:52:46,216 Tukaj poslušajte, kaj pravi o tem. "Dragi Robert: 1008 01:52:46,551 --> 01:52:52,473 Hotel sem ti samo povedati, da me odhod nima nobene zveze s tabo. 1009 01:52:53,099 --> 01:52:58,145 Aljaska je zelo lep kraj, vedno bolj hladno kot v peklu. 1010 01:52:58,354 --> 01:53:02,274 Nekega dne lahko prideš na obisk... 1011 01:53:02,484 --> 01:53:06,361 in morda bomo dobili da se bolje poznamo." 1012 01:53:09,449 --> 01:53:11,200 Kratko in sladko. 1013 01:53:11,785 --> 01:53:14,119 To je stil starcev. 1014 01:53:17,499 --> 01:53:21,627 Bomo, uh... Malo bomo počivali. 1015 01:53:23,797 --> 01:53:26,548 Potem se odločiš. 1016 01:53:28,885 --> 01:53:30,719 Kaj praviš, Phillip? 1017 01:53:35,058 --> 01:53:37,726 Mesto, imenovano Happy v okrožju Swisher. 1018 01:53:37,894 --> 01:53:41,647 Radio naprej pa kdor pride gre lepo in enostavno. 1019 01:53:41,815 --> 01:53:45,943 Guverner je poslal mamo z letalom. Jo želite v pripravljenosti? 1020 01:53:46,110 --> 01:53:49,029 Dobra ideja. Ja, naj jo pripelje s helikopterjem. 1021 01:54:01,835 --> 01:54:04,670 No, nekaj je zdaj gotovo. 1022 01:54:05,880 --> 01:54:09,007 Vsekakor verjamem v duhove. 1023 01:54:12,303 --> 01:54:14,805 Nikoli prej ustreljen. 1024 01:54:15,014 --> 01:54:16,348 žal mi je 1025 01:54:17,058 --> 01:54:19,309 Vem, da si. 1026 01:54:31,281 --> 01:54:36,118 Resnica je, da če bi se moralo zgoditi, bi... 1027 01:54:36,327 --> 01:54:38,745 Vesel sem, da si bil ti. 1028 01:54:41,624 --> 01:54:44,585 V nasprotju z nekom Ne vem, mislim. 1029 01:54:45,670 --> 01:54:48,046 Če upoštevamo vse ... 1030 01:54:49,549 --> 01:54:51,884 Počutim se kar dobro. 1031 01:55:07,108 --> 01:55:08,317 Poslušajte, fantje! 1032 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Raje teci. 1033 01:55:14,532 --> 01:55:16,033 Ne, Phillip. 1034 01:55:18,411 --> 01:55:21,914 Potrebujem časovni stroj z glasnim radiem... 1035 01:55:22,415 --> 01:55:24,917 da me pelje kamor grem. 1036 01:55:27,921 --> 01:55:30,339 Hoja po kvadratih. 1037 01:55:31,424 --> 01:55:33,759 Daj mi to puško. 1038 01:55:42,936 --> 01:55:46,605 Misliš, da ne bo poškodoval fanta? Ne, ne bo. 1039 01:55:49,692 --> 01:55:51,985 Garnett. Tom Hendricks, FBI. 1040 01:55:52,153 --> 01:55:55,155 Imate enega od naših mož s seboj? Mi delamo. 1041 01:55:55,365 --> 01:55:57,532 Območje smo zaprli. tesno? 1042 01:55:57,742 --> 01:56:01,495 Vodotesno. Kot žabja muca. Oprostite, gospa. 1043 01:56:01,704 --> 01:56:05,290 Brez dvoma temelji na opazovanju na osebnih izkušnjah. 1044 01:56:10,380 --> 01:56:11,421 kje so 1045 01:56:11,589 --> 01:56:13,966 Ob ribniku, za tistim drevesom. 1046 01:56:14,133 --> 01:56:17,552 Policisti so v krogu okoli njih 100 metrov stran. 1047 01:56:18,554 --> 01:56:20,931 Nimaš težav če se tega lotim? 1048 01:56:24,894 --> 01:56:27,479 Kaj praviš, da to oba rešiva? 1049 01:56:30,483 --> 01:56:31,525 Bradley. Gospod? 1050 01:56:31,734 --> 01:56:33,735 Daj mi megafon. 1051 01:56:33,945 --> 01:56:36,154 Še ena stvar, šef. huh 1052 01:56:36,364 --> 01:56:39,449 Haynes je ranjen. Fant ga je ustrelil. 1053 01:56:40,493 --> 01:56:42,035 Se hecaš? 1054 01:56:44,956 --> 01:56:47,499 Rdeča. megafon. 1055 01:56:54,048 --> 01:56:57,801 Butch Haynes. To je Red Garnett iz Texas Rangers. 1056 01:56:57,969 --> 01:57:01,763 Vem, da si poškodovan. Tu gor imamo 20, 30 oboroženih mož. 1057 01:57:01,931 --> 01:57:04,224 Poglej okoli, boš videl, da te streljam naravnost. 1058 01:57:04,600 --> 01:57:10,188 zame? ganjen sem. bojim se boste morali narediti korak ali dva nazaj. 1059 01:57:10,690 --> 01:57:12,274 Odpravljam se v Mehiko! 1060 01:57:12,525 --> 01:57:14,818 Greš v napačno smer. 1061 01:57:15,403 --> 01:57:17,029 Laganje jim seveda. 1062 01:57:17,196 --> 01:57:21,616 Povem ti kaj. Pustiš fant, pojdi, ti in jaz se bova pogovorila o tem. 1063 01:57:22,035 --> 01:57:25,412 No, cenim ponudbo, kapitan! 1064 01:57:26,831 --> 01:57:30,333 Ampak veš, da tega ne morem! 1065 01:57:31,335 --> 01:57:35,672 Če ti in tvoji prijatelji nazaj od tu, no... 1066 01:57:35,882 --> 01:57:38,884 Fanta bom spustil na mejo! 1067 01:57:39,677 --> 01:57:44,222 če ne, Ustrelil ga bom v glavo! 1068 01:57:45,016 --> 01:57:46,516 Resno mislim! 1069 01:57:51,564 --> 01:57:54,024 Ne glej me tako. 1070 01:57:54,984 --> 01:57:57,402 Sploh nimam pištole. 1071 01:58:03,159 --> 01:58:06,161 kaj si naredil sploh s pištolo? 1072 01:58:08,122 --> 01:58:10,415 Padel v vodnjak. 1073 01:58:14,962 --> 01:58:16,463 To je dobro razmišljanje. 1074 01:58:17,131 --> 01:58:19,716 Pobegnejo, spet smo tam, kjer smo začeli. 1075 01:58:19,884 --> 01:58:24,471 Če ubije fanta, dobi stol. V dveh dneh je ubil dva. 1076 01:58:24,639 --> 01:58:28,892 Ne vemo, da jih je ubil. Pa saj ni sedel doma. 1077 01:58:29,060 --> 01:58:33,230 Poleg tega, kdo je ubil Pugha? Casper? V redu, nehaj! 1078 01:58:33,523 --> 01:58:37,400 Po videzu stvari, tako ali tako ne bo velike razlike. 1079 01:58:38,569 --> 01:58:42,572 Osredotočite se na to, da dobite fanta. Kje me želite, gospod? 1080 01:58:42,782 --> 01:58:46,368 Tukaj na pokrovu motorja. Lahko obvladaš tole? 1081 01:58:46,577 --> 01:58:49,955 Da, lahko, gospod. Oprostite. 1082 01:59:10,476 --> 01:59:12,060 Vidiš, Phillip? 1083 01:59:14,063 --> 01:59:16,356 Sanje se uresničijo. 1084 01:59:17,608 --> 01:59:22,612 Tukaj je tvoja raketna ladja. Misliš, da se bom peljal z njim? 1085 01:59:23,614 --> 01:59:25,490 Danes je ta dan. 1086 01:59:25,825 --> 01:59:29,578 To bi bila fantkova mati. Pojdi ji pomagati, Adler. 1087 01:59:48,014 --> 01:59:51,224 V redu, Butch. Tukaj imamo fantkovo mamo. 1088 01:59:59,025 --> 02:00:02,861 kaj je narobe To je moja mama. 1089 02:00:03,863 --> 02:00:08,241 Zdaj, ko si dobil sebe obleka za duhove... 1090 02:00:08,492 --> 02:00:11,161 mislim, da ti bo dovolila trik ali poslastica? 1091 02:00:12,121 --> 02:00:14,206 Moram narediti eno hišo. 1092 02:00:16,000 --> 02:00:17,209 pridi sem 1093 02:00:22,465 --> 02:00:26,593 Nadeni... Nadeni si masko nazaj. 1094 02:00:29,722 --> 02:00:32,224 Obrnite se in jih prestrašite. 1095 02:00:32,975 --> 02:00:37,562 halo? prosim On je moj edini sin. 1096 02:00:37,980 --> 02:00:40,815 Dal ti bom denar, kar lahko. 1097 02:00:41,025 --> 02:00:44,986 prosim! Samo hočem pelji ga s seboj domov. 1098 02:00:46,447 --> 02:00:48,073 Prekleto, ta kurbin sin. 1099 02:00:48,282 --> 02:00:50,825 Naj vidim, Red. Tukaj, Bradley. 1100 02:00:50,993 --> 02:00:53,453 Ste pripravljeni iti domov? 1101 02:00:55,915 --> 02:00:57,415 Ja, gospod. 1102 02:00:59,710 --> 02:01:04,089 Hej, kapitan! Imaš kaj sladkarij? 1103 02:01:04,924 --> 02:01:05,966 Kaj? 1104 02:01:06,175 --> 02:01:10,762 sladkarije! Saj veste, sladkarije za noč čarovnic! Pokovke kroglice... 1105 02:01:10,972 --> 02:01:13,932 karamelna jabolka, gumi! Tako sranje. 1106 02:01:14,100 --> 02:01:15,267 Ste vsi lačni? 1107 02:01:15,476 --> 02:01:18,603 Najdeš mi sladkarije... 1108 02:01:19,647 --> 02:01:21,606 Izpustil bom duha! 1109 02:01:22,942 --> 02:01:24,442 razumem. Dobi sladkarije. 1110 02:01:24,610 --> 02:01:27,279 V redu, vsi! Imate žvečilni gumi, sladkarije? 1111 02:01:27,446 --> 02:01:29,614 Kakšno sočno sadje? Daj ga tja. 1112 02:01:29,782 --> 02:01:32,617 Gremo! pridi no Nimava časa. 1113 02:01:32,785 --> 02:01:36,288 Njegova stara mora priseči, da ga bo vzela trik ali poslastica vsako leto! 1114 02:01:36,831 --> 02:01:40,959 Ste pripravljeni? Ti poveš kdaj, jaz bom rekel mrtev. 1115 02:01:41,168 --> 02:01:43,128 Daj mi svoj seznam. Butch? 1116 02:01:43,296 --> 02:01:45,463 Daj mi svoj seznam. pridi no 1117 02:01:45,673 --> 02:01:47,590 Pridi, pridi. 1118 02:01:49,135 --> 02:01:50,385 Še nekaj! 1119 02:01:50,761 --> 02:01:54,639 Obljubiti mora da ga peljem na sejem... 1120 02:01:54,849 --> 02:02:00,186 za tobogane in sladko vato, kadar hoče! 1121 02:02:03,899 --> 02:02:08,028 Hočem domov. Moja mama ni slaba. Ona mi daje te stvari. 1122 02:02:09,530 --> 02:02:11,573 Ne hecaj se, Phillip. 1123 02:02:17,663 --> 02:02:22,334 vem samo... Vem, kako se počutiš, Phillip. 1124 02:02:22,835 --> 02:02:24,502 Obljublja! 1125 02:02:26,172 --> 02:02:28,173 Naj pove! 1126 02:02:30,718 --> 02:02:33,511 Jaz... Obljubim! 1127 02:02:33,721 --> 02:02:39,017 Ji lahko zaupamo? Res je dobra mama. 1128 02:02:43,356 --> 02:02:47,275 Ko prideš domov, to skriješ. 1129 02:02:50,196 --> 02:02:53,740 Nisi slab, kajne, Butch? 1130 02:02:56,952 --> 02:02:58,453 ja 1131 02:03:00,373 --> 02:03:02,082 Zdaj pa poslušaj, Buzz. 1132 02:03:02,291 --> 02:03:03,875 hočem te... 1133 02:03:04,710 --> 02:03:08,838 V redu, zdaj te hočem zelo počasi stopiti tja... 1134 02:03:09,048 --> 02:03:11,424 držite tace v zraku. 1135 02:03:11,634 --> 02:03:15,428 V redu, zdaj te hočem da se šopirim k tem policajem... 1136 02:03:16,722 --> 02:03:19,224 in zavpije: "Prevara ali poslastica." 1137 02:03:21,060 --> 02:03:25,980 Kaj boš naredil? Nekaj ​​bo prišlo na misel. 1138 02:03:34,907 --> 02:03:36,408 Adijo, Phillip. 1139 02:03:37,743 --> 02:03:39,744 Bila je hudiča vožnja. 1140 02:03:44,417 --> 02:03:47,085 V redu, kapitan! 1141 02:03:47,253 --> 02:03:52,298 Naredite prostor za Casper, prijazni duh! 1142 02:03:53,717 --> 02:03:55,760 Najbolj prijazen duh, kar jih poznam. 1143 02:04:00,558 --> 02:04:02,809 Nadeni si masko. 1144 02:04:04,311 --> 02:04:06,771 Dvignite tace v zrak. 1145 02:04:10,526 --> 02:04:14,362 Zdaj pa jim povej, kot sem ti rekel. 1146 02:04:14,822 --> 02:04:16,322 rdeče... 1147 02:04:16,949 --> 02:04:19,033 Oglejte si to. 1148 02:04:19,994 --> 02:04:21,703 Oh, on je ... 1149 02:04:23,080 --> 02:04:24,998 Daj no, fant. Hodi naprej. 1150 02:04:41,849 --> 02:04:43,141 Hodi naprej, fant! 1151 02:04:47,813 --> 02:04:51,524 Pokliči svojega fanta. beži! Phillip, beži! 1152 02:04:51,734 --> 02:04:55,987 Phillip, srček, pridi! Phillip! 1153 02:04:56,155 --> 02:04:59,991 Pomislil je, da bi ga bilo bolje izpustiti. Ne pomeni to. 1154 02:05:12,713 --> 02:05:18,051 Osebno mislim, da smo se pogajali precej pošten posel. 1155 02:05:18,511 --> 02:05:21,471 Razen če je kaj drugega hočeš 1156 02:05:23,057 --> 02:05:25,600 Te hočejo ustreliti? 1157 02:05:51,460 --> 02:05:53,545 Ostanite pripravljeni. Ja, gospod. 1158 02:06:07,768 --> 02:06:09,769 No, zdaj sem videl vse. 1159 02:06:10,271 --> 02:06:13,731 Kaj namerava? Prekleto, če vem. 1160 02:06:14,149 --> 02:06:16,234 Predaja se. 1161 02:06:16,402 --> 02:06:18,570 Ne pozabite, še vedno ima pištolo. 1162 02:06:20,614 --> 02:06:26,035 Torej mislim ... Mislim, da je to to za Aljasko, Phillip. 1163 02:06:28,247 --> 02:06:32,083 Šef, imamo oboroženega morilca in nedolžni fant tam zunaj. 1164 02:06:33,127 --> 02:06:36,504 Si čist? Kot piščalka. 1165 02:06:36,714 --> 02:06:39,257 V redu, drži ga zaklenjenega. 1166 02:06:39,675 --> 02:06:41,759 Ne stiskaj, dokler ne rečem kdaj, slišiš? 1167 02:06:42,177 --> 02:06:44,470 Kam za vraga greš? 1168 02:07:14,168 --> 02:07:15,668 sem neoborožen ... 1169 02:07:17,087 --> 02:07:18,963 zato vrzi pištolo dol. 1170 02:07:19,214 --> 02:07:21,924 Če bi imel pištolo ... 1171 02:07:23,719 --> 02:07:26,804 Jaz bi bil namenjen v drugo smer. 1172 02:07:27,598 --> 02:07:32,101 Moj partner je dobil... Znebil se je dokazov. 1173 02:07:37,107 --> 02:07:38,858 Ali te poznam, prijatelj? 1174 02:07:40,944 --> 02:07:43,738 Ne, res ne. 1175 02:07:43,947 --> 02:07:45,365 huh 1176 02:07:46,992 --> 02:07:51,412 No, poglej, rad bi govoril s fantom. 1177 02:07:51,622 --> 02:07:55,083 Potem lahko poskrbimo za posel. 1178 02:07:55,292 --> 02:07:56,334 Kako je to? 1179 02:07:56,835 --> 02:07:59,253 Samo trenutek. 1180 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 v redu 1181 02:08:10,099 --> 02:08:12,016 Nekaj ​​ti želim dati. 1182 02:08:12,184 --> 02:08:14,394 Drži ga. Če se bo premaknil ... 1183 02:08:14,812 --> 02:08:16,896 Počakaj malo. 1184 02:08:22,152 --> 02:08:24,862 Mogoče boš nekoč odšel... 1185 02:08:25,030 --> 02:08:26,864 Gre po svoje orožje! 1186 02:08:29,702 --> 02:08:30,910 ne! 1187 02:08:32,329 --> 02:08:35,206 O, bog, ne! Zadrži vse nazaj! 1188 02:08:36,125 --> 02:08:38,376 Unh. Butch! 1189 02:08:41,547 --> 02:08:46,759 Prekleto, Buzz. Ustreljen dvakrat v istem dnevu. 1190 02:09:02,443 --> 02:09:07,405 Brez skrbi. Zdaj ne more nikogar prizadeti. 1191 02:09:07,823 --> 02:09:09,907 O moj bog! 1192 02:09:13,412 --> 02:09:15,913 Nima pištole, šef. Butch! 1193 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 Butch! Butch! 1194 02:10:08,717 --> 02:10:10,510 Butch! 1195 02:10:11,386 --> 02:10:14,263 Butch! Butch! 1196 02:10:16,558 --> 02:10:17,308 Butch! 1197 02:10:59,852 --> 02:11:02,144 Joj, joj! Umakni se! Počasi, Red! 1198 02:11:02,354 --> 02:11:06,607 Kaj za vraga je bilo to? Nisem rekel "kdaj." 1199 02:11:16,577 --> 02:11:18,035 Prekleto! 1200 02:11:19,079 --> 02:11:22,164 Red, mislil sem, da ima tudi on pištolo. 1201 02:11:22,374 --> 02:11:25,126 Enostavno ni bilo možnosti vedeti. 1202 02:11:46,064 --> 02:11:49,609 Veš, da si vse kar bi lahko... 1203 02:11:49,818 --> 02:11:51,569 ali ne? 1204 02:11:54,740 --> 02:11:57,241 nič ne vem. 1205 02:12:00,120 --> 02:12:02,914 Niti ene preklete stvari.